ไม่ 家族 — 四種「不」

否定詞意思對應的中文例
ไม่ mâi不（一般否定）不ผมไม่กิน phǒm mâi kin — 我不吃
ไม่มี mâi mii沒有（不存在）沒・沒有ไม่มีเงิน mâi mii ngoen — 沒錢
ไม่ใช่ mâi châi不是（身份否定）不是ไม่ใช่คนไทย mâi châi khon thai — 不是泰國人
ไม่ได้ mâi dàai不能・沒有（未做成）不能・沒有ไม่ได้ไป mâi dàai pai — 沒去成・不能去
อย่า yàa別・不要（禁止）別・不要อย่าไป yàa pai — 別去

位置都在動詞前 — 和華語「不」位置相同，但要選對哪個「不」。

疑問句的句尾助詞

泰語的疑問不靠倒裝——用句尾助詞標記。最常用的：

助詞功能對應的感覺例
ไหม mǎi一般 yes/no 疑問嗎？สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi — 你好嗎？
ใช่ไหม châi-mǎi確認（對吧？）對嗎？・是嗎？นี่คือข้าวผัดใช่ไหม nîi kheu khâao-phàt châi-mǎi — 這是炒飯對嗎？
เหรอ rǒe驚訝・再確認是嗎？・真的嗎？จริงเหรอ jing rǒe — 真的嗎？
หรือเปล่า rǔe-plào開放式有無問有沒有？・或沒有？มีหรือเปล่า mii rǔe-plào — 有沒有？
หรือยัง rǔe-yang已完成與否了嗎？・好了嗎？กินหรือยัง kin rǔe-yang — 吃了嗎？

ไหม 最接近華語「嗎」但只問 yes/no；ใช่ไหม・เหรอ 各自帶預期或驚訝語氣——沒有一個助詞和「嗎」完全等價。

คุณกินไหม

發音參考 khun kin mǎi

你吃嗎？

ไหม 放句尾 — 最中性的 yes/no 疑問

อร่อยไหม

發音參考 à-ròi mǎi

好吃嗎？

形容詞也能直接 + ไหม

คุณเป็นคนไต้หวันใช่ไหม

發音參考 khun pen khon tai-wan châi-mǎi

你是台灣人對嗎？

ใช่ไหม — 帶「我猜對了吧」的確認

พรุ่งนี้ไปไหม

發音參考 phrúng-níi pai mǎi

明天去嗎？

ไหม 也可形成邀約式疑問

疑問詞 — 什麼、誰、哪裡、多少

疑問詞意思例
อะไร à-rai什麼นี่อะไร nîi à-rai — 這是什麼？
ใคร khrai誰ใครมา khrai maa — 誰來了？
ที่ไหน thîi-nǎi哪裡ห้องน้ำที่ไหน hông-náam thîi-nǎi — 廁所在哪裡？
เมื่อไหร่ mêua-rài什麼時候เมื่อไหร่ไป mêua-rài pai — 什麼時候去？
เท่าไหร่ thâo-rài多少（錢・量）เท่าไหร่ thâo-rài — 多少錢？
ทำไม tham-mai為什麼ทำไมไม่ไป tham-mai mâi pai — 為什麼不去？
อย่างไร yàang-rai怎麼・如何ไปอย่างไร pai yàang-rai — 怎麼去？
กี่ kìi幾（問數量）กี่คน kìi khon — 幾個人？

疑問詞放在它要問的位置 — 和華語一樣不倒裝。คุณกินอะไร（你吃什麼）而不是 *อะไรคุณกิน。

คุณกินอะไร

發音參考 khun kin à-rai

你吃什麼？

อะไร 放在受詞位置 — 和「你吃什麼」完全同構

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน

發音參考 hông-náam yùu thîi-nǎi

廁所在哪裡？

อยู่ที่ไหน = 在哪裡 — 旅行最急需

อันนี้เท่าไหร่

發音參考 an-níi thâo-rài

這個多少錢？

เท่าไหร่ — 問價最高頻

和華語「嗎」的關係 — 可對比，不可對應

台灣人學到這裡最常問：「ไหม 就是『嗎』嗎？」

可以對比，不能對應。

  • 華語「嗎」只有一個功能：把直述句變 yes/no 疑問。
  • ไหม 功能最接近，但泰語的疑問助詞是一整組工具箱——ใช่ไหม（確認）、เหรอ（驚訝）、หรือเปล่า（有無）、หรือยัง（完成與否）各有語氣。
  • 回答方式也不同：泰語回答疑問句不用「是/不是」，而是重複關鍵詞——กินไหม（吃嗎？）→ กิน（吃）或 ไม่กิน（不吃）。ครับ／ค่ะ 單用才接近「是的」。

小結

否定：ไม่（不）・ไม่มี（沒有）・ไม่ใช่（不是）・ไม่ได้（沒做成・不能）・อย่า（別）——都放動詞前。疑問：句尾助詞 ไหม（嗎）・ใช่ไหม（對嗎）・เหรอ（是嗎）・หรือเปล่า（有沒有）・หรือยัง（了嗎）；疑問詞 อะไร・ใคร・ที่ไหน・เมื่อไหร่・เท่าไหร่・ทำไม・อย่างไร・กี่ 放原位不倒裝。回答重複關鍵詞，不用「是/不是」。

下一篇：量詞與名詞——名-數-量 語序和 คน・ตัว・เล่ม・ใบ。

小測驗

Q1. 「我不吃」泰語是？
  • ผมอย่ากิน
  • ผมกินไหม
  • ผมไม่กิน
  • ผมไม่ใช่กิน

答案: ผมไม่กิน

Q2. 「不是泰國人」用哪個否定？
  • อย่า
  • ไม่ใช่
  • ไม่ได้
  • ไม่มี

答案: ไม่ใช่

Q3. 「你吃嗎？」最常見的問法是？
  • คุณกินไหม
  • คุณไม่กิน
  • คุณกินใช่
  • คุณอะไรกิน

答案: คุณกินไหม

Q4. 「多少錢」泰語是？
  • ที่ไหน
  • เมื่อไหร่
  • กี่
  • เท่าไหร่

答案: เท่าไหร่

Q5. 回答 กินไหม（吃嗎？）最自然的方式是？
  • กิน／ไม่กิน（重複動詞）
  • ใช่（說「是」）
  • ครับ 只能說這個
  • ไหม（重複助詞）

答案: กิน／ไม่กิน（重複動詞）