量詞的位置 — 和華語顛倒

泰語計數結構是：名詞 + 數詞 + 量詞——華語「數 + 量 + 名」完全顛倒：

中文泰語直譯
一隻貓แมวหนึ่งตัว / แมวตัวหนึ่ง maeo nèung tua / maeo tua nèung貓-一-隻／貓-隻-一（「一」兩種位置都通）
兩隻貓แมวสองตัว maeo sǒong tua貓-二-隻
三本書หนังสือสามเล่ม nǎng-sěu sǎam lêm書-三-本
五個人คนห้าคน khon hâa khon人-五-位（คน 兼當人的量詞）
兩輛車รถสองคัน rót sǒong khan車-二-輛
四瓶水น้ำสี่ขวด náam sìi khùat水-四-瓶

規則：名詞先行，數字和量詞跟在後面。「一」可以放數字位（แมวหนึ่งตัว）也可以放量詞後（แมวตัวหนึ่ง），後者更口語。

核心量詞一覽

量詞涵蓋範圍（大致）對應的中文（參考）例
คน khon人（也兼名詞「人」）個・位นักเรียนสองคน nák-rian sǒong khon — 兩個學生
ตัว tua動物・小型物件（衣服・桌椅・字母也常歸此）隻・件・個แมวสามตัว maeo sǎam tua — 三隻貓
เล่ม lêm書・本子・刀（長形可握物）本・冊・把หนังสือสองเล่ม nǎng-sěu sǒong lêm — 兩本書
คัน khan車輛・傘（有把手的物）輛・把รถสองคัน rót sǒong khan — 兩輛車
ใบ bai杯子・容器・葉形物・票・衣服個・張・件แก้วสามใบ kêeo sǎam bai — 三個杯子
ขวด khùat瓶裝物瓶น้ำสองขวด náam sǒong khùat — 兩瓶水
จาน jaan盤裝食物・盤子盤・碟ข้าวผัดหนึ่งจาน khâao-phàt nèung jaan — 一盤炒飯
แก้ว kêeo杯裝飲料・玻璃杯杯กาแฟสองแก้ว kaa-fee sǒong kêeo — 兩杯咖啡
ลูก lûuk圓形物・水果・球・孩子（親稱）顆・個มะม่วงสามลูก má-múang sǎam lûuk — 三顆芒果
หลัง lǎng建築物・房子棟・幢บ้านสองหลัง bâan sǒong lǎng — 兩棟房子
ห้อง hông房間間ห้องสองห้อง hông sǒong hông — 兩個房間
อัน an小物件通用（不確定時的保險牌）個อันนี้ an-níi — 這個

「個・隻・本・輛」和 คน・ตัว・เล่ม・คัน 的分類邏輯不同——人必須用 คน、動物用 ตัว、書用 เล่ม、車用 คัน，這四個最常錯。

這・那 — 放名詞（量詞）後

指示詞也走「名詞先行」：นี้（níi，這）・นั้น（nán，那）・โน่น（nôon，遠方那）放在名詞＋量詞後面：

泰語結構中文
แมวตัวนี้ maeo tua níi貓-隻-這這隻貓
แมวตัวนั้น maeo tua nán貓-隻-那那隻貓
หนังสือเล่มนี้ nǎng-sěu lêm níi書-本-這這本書
อันนี้ / อันนั้น an-níi / an-nán個-這 / 個-那這個 / 那個
คนนี้ / คนนั้น khon níi / khon nán人-這 / 人-那這個人 / 那個人

นี้（níi，高調）跟著名詞或量詞；單獨當主詞的「這是」用 นี่（nîi，降調）：นี่คือแมว（這是貓）——兩個字聲調不同，不要混。

ผมเอาอันนี้

發音參考 phǒm ao an-níi

我要這個

เอา + อันนี้ — 購物・點餐最常用

แมวตัวนั้นน่ารัก

發音參考 maeo tua nán nâa-rák

那隻貓很可愛

น่ารัก = 可愛 — ตัวนั้น 連用

นี่คืออะไร

發音參考 nîi kheu à-rai

這是什麼？

นี่（降調）單獨當主詞 — 和 níi 不同

ละ — 「每・各・一次多少」

ละ（lá）表示「每・各」，是計數句型的高頻字：วันละสองครั้ง（一天兩次）、คนละหนึ่ง（一人一份）、ขวดละยี่สิบบาท（一瓶二十銖）。

วันละสองครั้ง

發音參考 wan lá sǒong khráng

一天兩次

ละ = 每 — ครั้ง 是「次」的量詞

ขวดละเท่าไหร่

發音參考 khùat lá thâo-rài

一瓶多少錢？

購物問單價 — ละ 直接接價格問句

คนละหนึ่งแก้ว

發音參考 khon lá nèung kêeo

一人一杯

每人 + 數量 — ละ 兩邊都可以接

台灣人容易出錯的組合

直譯華語會錯正確的泰語原因
สองตัวแมวแมวสองตัว語序是 名-數-量 — 數字不能放名詞前
สองคนแมวแมวสองตัว動物用 ตัว — คน 只對人
นักเรียนสองตัวนักเรียนสองคน人用 คน — ตัว 是動物
หนังสือสองตัวหนังสือสองเล่ม書用 เล่ม
รถสองตัวรถสองคัน車輛用 คัน

小結

結構是 名-數-量，和華語 數-量-名 顛倒——แมวสองตัว（貓-二-隻）。คน 人、ตัว 動物、เล่ม 書、คัน 車、ใบ 杯容器、ขวด 瓶、จาน 盤、แก้ว 杯裝、ลูก 圓物、หลัง 房子、ห้อง 房間、อัน 通用小物。「這・那」也放後面（ตัวนี้・คนนั้น），ละ 表「每」。

下一篇：核心單字——先記這些就夠開口。

小測驗

Q1. 「兩隻貓」泰語是？
  • สองตัวแมว
  • สองแมวตัว
  • ตัวสองแมว
  • แมวสองตัว

答案: แมวสองตัว

Q2. 人的量詞是？
  • คน
  • ตัว
  • เล่ม
  • คัน

答案: คน

Q3. 「三本書」泰語是？
  • สามเล่มหนังสือ
  • หนังสือสามตัว
  • หนังสือสามเล่ม
  • เล่มสามหนังสือ

答案: หนังสือสามเล่ม

Q4. 「這隻貓」泰語是？
  • นี้แมว
  • แมวตัวนี้
  • แมวนี้ตัว
  • ตัวนี้แมว

答案: แมวตัวนี้

Q5. ละ 的意思是？
  • 和
  • 的
  • 每・各
  • 比

答案: 每・各