計程車與 Grab
| 泰語 | 拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| แท็กซี่ | thék-síi | 計程車 | รถแท็กซี่ 也通 |
| มิเตอร์ | mi-tooe | 跳表・計費表 | เปิดมิเตอร์ 開表 |
| แกร็บ | krép | Grab（叫車 App） | 東南亞主流 — 車資 App 內定價 |
| ค่าโดยสาร | khâa doo-yaa-sǎan | 車資・運費 | ค่า（費用）+ โดยสาร（乘坐） |
| รถติด | rót tìt | 塞車 | ติด = 卡住 — 曼谷日常 |
เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ
發音參考 pòet mi-tooe dàai mǎi khráp
可以開跳表嗎？（男性）
เปิด = 開 — 上車第一句
ไม่ใช้มิเตอร์เท่าไหร่
發音參考 mâi chái mi-tooe thâo-rài
不跳表的話多少錢？
ใช้ = 使用 — 對不開表的司機先問價
ไปสนามบินเท่าไหร่
發音參考 pai sà-nǎam-bin thâo-rài
去機場多少錢？
ไป + 目的地 + เท่าไหร่
ตุ๊กตุ๊ก — 嘟嘟車
嘟嘟車（ตุ๊กตุ๊ก túk-túk——名字就是引擎聲的擬聲）是泰國最具代表性的三輪車。重點：沒有跳表，上車前先講好價。觀光區的嘟嘟車對遊客開價常偏高，先問 เท่าไหร่、再決定要不要上車。
ไปวัดพระแก้วเท่าไหร่
發音參考 pai wát phrá-kêeo thâo-rài
去玉佛寺多少錢？
วัด = 寺廟 — 曼谷經典目的地
แพงไป ลดหน่อยได้ไหม
發音參考 phaeng pai lót nòi dàai mǎi
太貴了，可以便宜一點嗎？
嘟嘟車議價標準開場
ร้อยบาทได้ไหม
發音參考 rói bàat dàai mǎi
一百銖可以嗎？
直接開價 — ร้อย 是「百」
BTS・MRT — 曼谷雙捷運
| 泰語 | 拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| รถไฟฟ้า | rót-fai-fáa | 電車・捷運（通稱） | รถไฟ（火車）+ ฟ้า（天空） |
| บีทีเอส | bii-thii-et | BTS 空鐵（Skytrain） | 曼谷主要高架線 |
| เอ็มอาร์ที | em-aa-thii | MRT 地鐵 | 地下線 |
| สถานี | sà-thǎa-nii | 車站 | สถานีรถไฟฟ้า 捷運站 |
| ตั๋ว | tǔa | 票 | ตั๋วเดียว 單程票 |
| ทางออก | thaang-òok | 出口 | ทาง（路）+ ออก（出） |
| ชานชาลา | chaan-chaa-laa | 月台 | |
| เปลี่ยนรถ | plìan rót | 轉車 | เปลี่ยน = 換 |
สถานีบีทีเอสอยู่ที่ไหน
發音參考 sà-thǎa-nii bii-thii-et yùu thîi-nǎi
BTS 車站在哪裡？
สถานี + 車種 — 曼谷問路高頻
ไปสยามต้องเปลี่ยนไหม
發音參考 pai sà-yǎam tông plìan mǎi
去暹羅要轉車嗎？
ต้อง = 需要 — สยาม（Siam）是曼谷購物中心地帶
ทางออกที่สอง
發音參考 thaang-òok thîi sǒong
二號出口
ที่ + 數字 = 第〜 — ออก + ทาง 記熟
公車與長途火車
| 泰語 | 拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| รถเมล์ | rót-mee | 公車 | เมล์ = mail 的舊音譯——車身常寫英文路線號 |
| ป้ายรถเมล์ | pâai rót-mee | 公車站牌 | ป้าย = 牌子・站牌 |
| รถไฟ | rót-fai | 火車（長途） | สถานีรถไฟ 火車站 |
| ตั๋วรถไฟ | tǔa rót-fai | 火車票 | จองตั๋ว 訂票 |
| สาย | sǎai | 路線・線 | รถเมล์สายไหน 哪路公車 |
| ลง | long | 下車・下來 | ลงตรงนี้ 這裡下車 |
มอเตอร์ไซค์รับจ้าง — 機車計程車
曼谷巷口常看到穿橘色背心排隊的機車騎士——那是 機車計程車（มอเตอร์ไซค์รับจ้าง moo-tooe-sai ráp-jâang，口語簡稱 วิน win 或 มอเตอร์ไซค์）。短距離神器：在塞爆的曼谷，機車鑽車縫比計程車快得多。一樣上車前講價——對司機說目的地，他會報價。
ไปป้ายรถเมล์เท่าไหร่
發音參考 pai pâai rót-mee thâo-rài
去公車站牌多少錢？
機車計程車最常跑「家↔大路口」的短程
หมวกกันน็อกด้วยนะ
發音參考 mûak kan-nók dûai ná
要戴安全帽喔
หมวกกันน็อก = 安全帽 — ด้วย = 也要・連同
車上溝通
| 泰語 | 拼音 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|---|
| ไป… | pai… | 去…（報目的地） | ไป + 地點名 — 上車第一句 |
| หยุดตรงนี้ | yùt trong-níi | 停在這裡 | หยุด = 停 |
| ลงตรงนี้ | long trong-níi | 這裡下車 | ลง = 下 |
| เลี้ยวซ้าย | líao sáai | 左轉 | |
| เลี้ยวขวา | líao khwǎa | 右轉 | |
| ตรงไป | trong-pai | 直走 | |
| ช้าๆ หน่อย | cháa-cháa nòi | 慢一點 | ช้า = 慢 |
| ใกล้ถึงแล้ว | klâi thêung léeo | 快到了 | ถึง = 到達 |
ไปตลาดนัดจตุจักร
發音參考 pai tà-làat-nàt jà-tù-jàk
去恰圖恰市集
ไป + 地名 — 曼谷最大假日市集
หยุดตรงนี้ครับ
發音參考 yùt trong-níi khráp
停在這裡（男性）
下車標準句
ลงตรงนี้ได้ไหม
發音參考 long trong-níi dàai mǎi
可以這裡下車嗎？
公車上對車掌說
小結
計程車先說 เปิดมิเตอร์（開跳表）、Grab 最省心；嘟嘟車 ตุ๊กตุ๊ก 上車前先 เท่าไหร่ 講價；BTS・MRT 用 สถานี・ตั๋ว・ทางออก・เปลี่ยนรถ；公車 รถเมล์・ป้าย・ลงตรงนี้；機車計程車 มอเตอร์ไซค์รับจ้าง 短程快但要戴 หมวกกันน็อก；車上通用 ไป…・หยุดตรงนี้・ลงตรงนี้・เลี้ยวซ้าย/ขวา・ตรงไป・ช้าๆ หน่อย。
小測驗
Q1. 搭計程車上車第一句最好是？
- เปิดมิเตอร์ได้ไหม（可以開表嗎）
- แพงไป（太貴了）
- ช้าๆ หน่อย（慢一點）
- หยุดตรงนี้（停這裡）
答案: เปิดมิเตอร์ได้ไหม（可以開表嗎）
Q2. ตุ๊กตุ๊ก（嘟嘟車）的計費方式是？
- 一律跳表
- 免費
- 照公車票價
- 上車前先講價
答案: 上車前先講價
Q3. 曼谷的 BTS 是什麼？
- 公車
- 捷運空鐵（Skytrain）
- 長途火車
- 機車計程車
答案: 捷運空鐵（Skytrain）
Q4. 搭機車計程車（มอเตอร์ไซค์รับจ้าง）必備的是？
- 會說廣東話
- 自備司機
- 穿橘色背心
- 戴安全帽（หมวกกันน็อก）
答案: 戴安全帽（หมวกกันน็อก）
Q5. 「這裡下車」泰語是？
- ขึ้นตรงนี้
- เลี้ยวซ้าย
- ลงตรงนี้
- ตรงไป
答案: ลงตรงนี้
