越南語的「你」「我」不固定
華語對任何平輩都能說「你」，對長輩說「您」。越南語沒有一對一的「你」：
- 對方的年齡（比自己大、小、相仿）決定用哪個稱謂。
- 對方的性別決定用 anh（兄）還是 chị（姊）。
- 關係決定用正式還是隨意的稱謂。
同一句話，對比你稍大的女性常說 chị、對父母輩用 cô／chú、對祖父母輩用 ông／bà——「你」這個字一直在換（不是看絕對年齡，而是看你和對方的關係）。
核心人稱一覽
| 稱謂 | 當「我」 | 當「你」 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| tôi | 我（中性・有禮） | — | 中性有禮的自稱——多數場合合用；對尊長或正式場合，宜配合對方稱謂（如 con／cháu 對 ông／bà） |
| bạn | — | 你（對同齡人／朋友） | 朋友、同輩、網路用語也常用 |
| anh | 我（男性對年輕女性或晚輩自稱） | 你（對年紀稍大或年齡相仿的男性） | 男性之間、或對男性店員／司機 |
| chị | 我（女性對年幼者自稱） | 妳（對年紀稍大或年齡相仿的女性） | 女性之間、或對女性店員／服務生 |
| em | 我（年幼者自稱） | 你（對年幼者） | 對弟妹、學生、小朋友、比自己小的店員 |
| ông | 我（男性長輩自稱） | 您（對年長男性） | 對年長男性的敬稱 |
| bà | 我（女性長輩自稱） | 您（對年長女性） | 對年長女性的敬稱 |
同一個字既能當「我」也能當「你」——看說話的人站在哪個位置。
重要的概念：稱謂是雙向的。我對你叫 anh（把你放在「哥哥」的位置），就等於我自己站在「弟弟／妹妹」的位置——此時我用 em 或 tôi 自稱。稱謂選擇常常是成對的關係，但 em／tôi 的實際選擇還要看語體，不是絕對固定的配對。
Chào anh
你好（對男性）
把對方放在 anh — 我這邊是 em／tôi
Chào chị
妳好（對女性）
把對方放在 chị — 我這邊是 em／tôi
Cảm ơn anh
謝謝你（對男性）
男性店員、司機常用
Cảm ơn em
謝謝你（對年幼者）
對弟妹、小朋友
tôi 和 bạn — 初學者的安全牌
tôi：常用於正式或不熟悉的成人對話的「我」。但對長輩、家人或熟人，要依關係用 em／cháu／con 等稱謂自稱——不是對任何人都一律安全。bạn：對同齡或看起來相仿的人可用的「你」——朋友之間、網路交流常用。
但 bạn 對明顯年長或年幼的對象會失禮：對父母輩、祖父母輩的人叫 bạn 不對，要依關係用 cô／chú／ông／bà；對小朋友叫 bạn 也怪，要叫 em。
越南人也常常不說「你」
越南人日常對話中常常省略人稱或用對方的稱謂／職業／名字代替「你」：
Chị ơi, cho tôi xem thực đơn
小姐，請給我看菜單
Chị + ơi（呼喚語氣）— 對稍年長的女性店員常見。cô 用於約父母輩的女性或老師，不叫一般女服務生
Anh ơi, bao nhiêu tiền?
先生，多少錢？
Anh（男性店員）+ ơi — 對男性的自然叫法
Em đi đâu?
你去哪裡？（對年幼者）
朋友間對年幼者直接叫 em
這種「稱謂 + ơi」的叫法是越南日常會話的高頻句型——對方聽到稱謂就知道你在叫他。學會 anh/chị/em + ơi，比硬翻譯「你」更接近真實越南語。
禮貌程度 — 不是只有「您」
- ạ：句尾加 ạ 讓整句話變有禮——Cảm ơn ạ（謝謝您）、Chào ạ、Vâng ạ。這是初學者最好用的禮貌工具。
- dạ：句首的 dạ 是對長輩／上級的回應——像「是的」的敬語版：Dạ, cháu hiểu（是的，我明白）。
- 稱謂本身就帶禮貌：叫對 bà、ông、cô、chú 這些長輩稱謂，本身就是敬意——不需要再疊一層「您」。
小結
人稱用家族稱謂：anh 兄、chị 姊、em 弟妹、ông 爺、bà 婆。正式或不熟悉的成人對話可先用 tôi；稱呼對方要看彼此關係與世代，可依情境使用 anh／chị／em／ông／bà 等。稱謂是配對概念——我叫你 anh 時常自稱 em；正式或不熟悉的情況也可能用 tôi，依關係而定。ạ 加句尾就有禮。
下一篇：動詞與時間——đã・đang・sẽ 和華語 已經・正在・會 的橋接。
小測驗
Q1. 本篇建議的中性有禮自稱是？
- em
- anh
- bạn
- tôi
答案: tôi
Q2. 在成年人的初次互動中，稱呼年紀稍長的男性，本篇介紹哪個稱謂？
- anh
- chị
- em
- ông
答案: anh
Q3. 對年幼的對象（弟妹、小朋友），用哪個稱謂？
- anh
- em
- ông
- bà
答案: em
Q4. 讓句子變有禮的句尾助詞是？
- dạ
- nhé
- ạ
- chứ
答案: ạ
Q5. 「Anh ơi」的用法是？
- 只能對家族使用
- 正式書面用語
- 只對家人使用
- 稱謂 + 呼喚語氣，自然叫男性店員／男性對象
答案: 稱謂 + 呼喚語氣，自然叫男性店員／男性對象