越南語基礎文法 — SVO 語序與 là 不是萬能的「是」

基本語序：SVO

越南語的基本句型是主詞—動詞—受詞，和華語相同：

時間詞可放句首、主詞後或句尾，依語境與焦點而變：Ngày mai tôi đi／Tôi ngày mai sẽ đi／Tôi đi ngày mai 都是「我明天去」。

修飾語的位置 — 和華語相反

華語說「紅色的車」（紅色在前），越南語說 xe đỏ（車 + 紅）。名詞在前、修飾語在後是越南語最核心的語序規則：

大致規則：形容詞、國籍、所有格等修飾語放名詞後；但數量詞、量詞與部分限定詞放名詞前。

là — 不是萬能的「是」

華語的「是」最接近的對應是 là，但 là 的用途比華語「是」窄：là 主要用於「名詞 = 名詞」的等同／身份句（我是學生、我是台灣人），還有強調・確認的用法。

對台灣人最大的坑是第二行：華語「河粉很好吃」和越南語 Phở rất ngon 都可用形容詞作述語——不要因為把 là 當成「是」就多加 là——Phở (rất) ngon。加上 là 反而是錯的。

常用助詞：cũng、và、của、với

否定與疑問 — 先看輪廓

否定用 không（不）與 chưa（還沒）；疑問句靠語尾助詞（à、nhé、không、phải không、chứ）或疑問詞（gì、ai、ở đâu、bao nhiêu）。詳細規則在否定與疑問一篇。

小結

語序 SVO 和華語相同；修飾語在名詞後（數字和量詞例外在前）；là 主要用於名詞=名詞的等同／身份句（本篇示範範圍）；形容詞謂語不用 là（là 另有強調・確認等用法）；cũng 也、và 和、của 的、với 一起；không 不、chưa 還沒。

下一篇：人稱與稱呼——比「你／我」複雜得多的系統。

小測驗