越南語否定與疑問 — không・chưa 和 不・還沒 的差別

không 和 chưa — 兩個「不」

位置都在動詞前 — 和華語「不」位置相同。

關鍵差別：không 是「一般否定」（不・沒有做），chưa 是「尚未」（預期要做但還沒發生）。
Tôi không ăn = 我不吃（不吃這個・拒絕吃）
Tôi chưa ăn = 我還沒吃（到現在尚未吃；可能預期之後吃，但不是承諾）

疑問句的句尾助詞

越南語的疑問不靠倒裝——用句尾助詞標記。最常用的：

沒有一個助詞和「嗎」完全等價 — không（一般疑問）、chưa（尚未問）最中性；phải không 偏確認。

疑問詞 — 什麼、誰、哪裡、多少

疑問詞放在它要問的位置 — 不倒裝。Đây là gì?（這是什麼）而不是 *Gì là đây?

和華語「嗎」的關係 — 可對比，不可對應

台灣人學到這裡最常問：「phải không 就是『嗎』嗎？」

可以對比，不能對應。

• 華語「嗎」只有一個功能：把直述句變 yes/no 疑問。
• phải không 有「確認語氣」——期待對方回答「對」——接近「對吧？」「是嗎？」，比「嗎」更主觀。
• không（沒有 phải）是更中性的疑問——Bạn khỏe không? 是一般問候；Bạn khỏe, phải không? 是帶預期的確認，意思與語氣不同。
• chứ、nhé、à 各自有自己的語氣——華語沒有對應的單一助詞。

小結

không 不、chưa 還沒、đừng 別 — 都放動詞前。疑問用句尾助詞（không、phải không、chứ、nhé、à）或疑問詞（gì、ai、ở đâu、bao nhiêu）。chưa 疑問放句尾是特殊句型。「嗎」可對比不可對應 — 中性疑問用 không；phải không 是確認語氣。

下一篇：量詞與名詞——cái・con・người・cuốn。

小測驗