量詞的位置
越南語的名詞計數結構是：數詞 + 量詞 + 名詞——和華語「數 + 量 + 名」相同順序：
| 數 + 量 + 名 | 越南語 | 中文 |
|---|---|---|
| 一個東西 | một cái 一-個 | 一個東西（cái 是東西的量詞） |
| 一隻貓 | một con mèo 一-隻-貓 | 一隻貓（con 是動物的量詞） |
| 一個人 | một người 一-人 | 一個人（người 兼當人的量詞） |
| 兩本書 | hai cuốn sách 二-本-書 | 兩本書（cuốn 是書的量詞） |
| 三輛車 | ba chiếc xe 三-輛-車 | 三輛車（chiếc 是交通工具的量詞） |
順序和華語相同，但量詞的分類邏輯不同 — 不能直譯。
核心量詞 — 不可和華語一一對應
| 量詞 | 涵蓋範圍（大致） | 對應的中文（參考） | 例 |
|---|---|---|---|
| cái | 一般物品・東西・器械（最通用） | 個・台・件・把 | cái bàn 一個桌子 cái này 這個 |
| con | 動物・身體部位・部分物品——con mèo、con đường、con mắt、con dao 是常見組合（筆通常說 cây bút，用 cây） | 隻・匹・條 | con mèo 一隻貓 con đường 一條路 |
| người | 人（也兼名詞「人」） | 個・位 | người bạn 一位朋友 hai người 兩個人 |
| cuốn | 書・本子・錄音・膠卷（長條物） | 本・冊・捲 | cuốn sách 一本書 cuốn phim 一部電影 |
| chiếc | 交通工具・機械・部分工具 | 台・輛・架 | chiếc xe 一輛車 chiếc máy bay 一架飛機 |
| quả | 水果・圓形物・球 | 顆・個 | quả cam 一顆橘子 quả bóng 一顆球 |
| chai | 瓶裝物 | 瓶 | chai nước 一瓶水 |
| ly | 杯裝飲料 | 杯 | ly cà phê 一杯咖啡 |
| tờ | 紙張・文件・報紙 | 張・份 | tờ báo 一份報紙 |
「個」「隻」「位」「本」不能直接對到 cái・con・người・cuốn — 分類邏輯完全不同。
什麼時候用量詞
- 數詞 + 可數名詞：許多可數名詞計數時會用量詞 — *một sách 錯，要 một cuốn sách。但不是所有名詞都必須另加量詞——人的名詞、物質與錢等要按用法學。
- 這・那 + 名詞：通常也要 — cái này（這個）、con mèo đó（那隻貓）。
- 疑問詞 bao nhiêu + 名詞：常搭配量詞 — bao nhiêu người（多少人）、bao nhiêu cuốn sách（幾本書）；但 bao nhiêu tiền（多少錢）這類就不用另加量詞。
- 描述性指稱：cái + 形容詞可以指「那個Ｘ的東西」— cái đỏ（那個紅的）。
hai người bạn
兩位朋友
數詞 + người + 名詞
ba cuốn sách
三本書
cuốn 是書的量詞
một con mèo
一隻貓
動物用 con
bao nhiêu cái?
幾個？
問數量也要量詞
台灣人容易出錯的組合
| 直譯華語會錯 | 正確的越南語 | 原因 |
|---|---|---|
| một cái người | một người | 人不用 cái — người 自己兼當量詞 |
| một người mèo | một con mèo | 動物用 con — người 只對人 |
| hai cái sách | hai cuốn sách | 書用 cuốn — cái 是物品不是書 |
| một cái cà phê | một ly cà phê | 杯裝飲料用 ly |
| một con xe | một chiếc xe | 交通工具用 chiếc — con 是動物 |
小結
結構是 數+量+名，和華語相同；但 cái・con・người・cuốn・chiếc 的分類邏輯和 個・隻・位・本 不同。人必須用 người、動物用 con——這兩個最常錯。許多可數名詞計數時會用量詞（例如 ba cuốn sách）；不是所有名詞或 bao nhiêu 後都必須另加量詞——人名詞、物質與錢等要按用法學。
下一篇：核心單字——先記這些就夠開口。
小測驗
Q1. 「一隻貓」越南語是？
- một cái mèo
- một chiếc mèo
- một người mèo
- một con mèo
答案: một con mèo
Q2. 人的量詞是？
- người
- con
- cái
- cuốn
答案: người
Q3. 「三本書」越南語是？
- ba cái sách
- ba cuốn sách
- ba con sách
- ba người sách
答案: ba cuốn sách
Q4. 量詞結構的順序是？
- 名-量-數
- 量-數-名
- 數-量-名
- 名-數-量
答案: 數-量-名
Q5. 交通工具（車・飛機）的量詞是？
- con
- người
- cuốn
- chiếc
答案: chiếc
