計程車與 Grab
Grab 是越南廣泛使用的叫車 App（類似 Uber）——本篇建議遊客優先考慮（編輯判斷）：App 通常會先顯示預估或報價，費用與適用服務以 App 當次顯示為準。計程車公司中 Mai Linh（綠色）和 Vinasun（白色）最有名。
| 越南語 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| taxi | 計程車 | 泛指計程車 |
| xe ôm | 機車計程車 | 傳統叫車方式 |
| Grab | Grab | 叫車 App — 本篇建議優先考慮 |
| Gọi taxi giúp tôi | 請幫我叫計程車 | 飯店櫃檯請求 |
| Làm ơn chở tôi đến địa chỉ này | 麻煩載我到這個地址 | 出示地址給司機 |
| Đến sân bay | 到機場 | đến + 目的地 |
| Bao nhiêu tiền? | 多少錢？ | Grab App 會先顯示報價 — 計程車上車前先問 |
| Dừng ở đây | 請在這裡停 | 下車時 |
Làm ơn chở tôi đến địa chỉ này
麻煩載我到這個地址
出示手機上的地址最穩
Đến sân bay bao nhiêu tiền?
到機場多少錢？
計程車先問價
Dừng ở đây
請在這裡停
下車前說
公車
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| xe buýt | 公車 | buýt = bus 音譯 |
| trạm xe buýt | 公車站 | trạm = 站 |
| Tuyến này đi đâu? | 這路車去哪裡？ | tuyến = 路線 |
| Xe này có đến... không? | 這班車有到...嗎？ | có đến = 有到 |
| Xuống ở đâu? | 在哪裡下車？ | xuống = 下 |
| Tôi xuống ở đây | 我在這裡下車 |
火車
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| tàu hỏa | 火車 | tàu = 船・hỏa = 火 |
| ga tàu | 火車站 | ga = 站（法語 gare 音譯） |
| vé tàu | 火車票 | vé = 票 |
| Tôi muốn mua vé tàu | 我想買火車票 | mua = 買 |
| Tàu đi lúc mấy giờ? | 火車幾點開？ | lúc = 時候 |
| ghế mềm | 軟座 | 座位等級 |
| giường nằm | 臥鋪 | 長途夜車 |
Tôi muốn mua vé tàu đi Đà Nẵng
我想買去峴港的火車票
đi + 目的地 — 表方向
Tàu đi lúc mấy giờ?
火車幾點開？
lúc + 時間 — 什麼時候
機車 — 越南特色
越南是「機車王國」——市區幾乎人人騎機車。對遊客來說有幾個選項：
- xe ôm：傳統機車計程車——路邊招呼、議價上車。
- Grab Bike：Grab 的機車版——App 內顯示報價、有乘車記錄。
- 自己租機車：駕照規定因情況而異——須確認本人駕照／國際駕照的公約類型、車種與越南當時承認規定（請查官方資料）；保險也複雜，不建議初學者。
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| xe máy | 機車 | 泛指機車 |
| xe ôm | 機車計程車 | ôm = 抱 — 抱著司機 |
| mũ bảo hiểm | 安全帽 | 法律規定要戴 |
| chạy chậm thôi | 請慢一點 | chạy = 跑・chậm = 慢 |
車上溝通
| 越南語 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| Đi thẳng | 請直走 | 指路 |
| Rẽ phải | 請右轉 | |
| Rẽ trái | 請左轉 | |
| Dừng ở đây | 請在這裡停 | 下車 |
| Chậm thôi | 請慢一點 | 安全要求 |
| Nhanh lên | 請快一點 | 趕時間（慎用） |
| Mất bao lâu? | 要多久時間？ | 問路程 |
Đi thẳng rồi rẽ phải
直走然後右轉
指路時
Mất bao lâu đến sân bay?
到機場要多久？
問司機
小結
Grab 是本篇建議優先考慮的叫車 App（App 內顯示報價・有乘車記錄）。計程車認 Mai Linh／Vinasun。公車問 Xe này có đến...? 火車：tàu hỏa・ga tàu・vé tàu。機車：xe ôm 或 Grab Bike・一定要戴 mũ bảo hiểm。車上：Đi thẳng・Rẽ phải/trái・Dừng ở đây・Mất bao lâu?。
課程到此結束。回到 越南語課程首頁 複習其他主題。
小測驗
Q1. 本篇建議遊客優先考慮的叫車 App 是？
- Be
- Gojek
- Mai Linh App
- Grab
答案: Grab
Q2. 「麻煩載我到這個地址」越南語是？
- Làm ơn chở tôi đến địa chỉ này
- Làm ơn đến địa chỉ này
- Chở tôi địa chỉ
- Chở đến địa chỉ
答案: Làm ơn chở tôi đến địa chỉ này
Q3. 本文介紹的北部常用說法，「火車」是？
- xe buýt
- tàu hỏa
- xe máy
- xe đạp
答案: tàu hỏa
Q4. 「請在這裡停」越南語是？
- Đi thẳng
- Rẽ phải
- Dừng ở đây
- Dừng phải
答案: Dừng ở đây
Q5. 騎機車一定要戴的是？
- áo khoác
- kính
- áo mưa
- mũ bảo hiểm
答案: mũ bảo hiểm
