Das lernst du in dieser Lektion
- Geld-Wörter: novac, euro, cent, gotovina, kartica, kusur.
- Fragen: Koliko košta? und Mogu li karticom?
- Orte: trgovina, supermarket, tržnica, pazar.
Geld und Bezahlen
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| novac | das Geld |
| euro | der Euro |
| cent | der Cent |
| kovanica | die Münze |
| novčanica | der Geldschein |
| gotovina | das Bargeld |
| kartica | die Karte / Bankkarte |
| kreditna kartica | die Kreditkarte |
| bankomat | der Geldautomat |
| plaćanje | das Bezahlen |
| kusur | das Wechselgeld / Rückgeld |
| mjenjačnica | die Wechselstube |
Preise und Geschäfte
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| cijena | der Preis |
| popust | der Rabatt |
| akcija | die Aktion / das Angebot |
| fiskalni račun | der Kassenbon / Fiskalbon |
| skupo | teuer |
| jeftino | billig / günstig |
| trgovina | der Laden / das Geschäft |
| supermarket | der Supermarkt |
| tržnica | der Markt / die Markthalle |
| pazar | der Markt (grüner Markt) |
| prodavač | der Verkäufer |
| blagajna | die Kasse |
| vrećica | die Tüte / Tragetasche |
| radno vrijeme | die Öffnungszeit |
| otvoreno | geöffnet |
| zatvoreno | geschlossen |
Hören: an der Kasse und am Marktstand
Tippe auf den Lautsprecher, höre die kroatische Form und sprich sie direkt nach. Erst hören, dann lesen, dann selbst sagen — so bleibt die Aussprache hängen.
Koliko košta?
Wie viel kostet das?
Po komadu ili po kilu?
Pro Stück oder pro Kilo?
Dva komada, molim!
Zwei Stück, bitte!
Kilo rajčica, molim!
Ein Kilo Tomaten, bitte!
Mogu li karticom?
Geht es mit Karte?
Nažalost, samo gotovina?
Leider nur Bargeld?
Fiskalni račun, molim!
Den Fiskalbon, bitte!
Ostatak možete zadržati!
Den Rest können Sie behalten!
Tržnica otvorena do koliko?
Wie lange ist der Markt geöffnet?
Treba mi fiskalni račun.
Ich brauche den Fiskalbon.
So übst du weiter
- Übe die Preisfrage in zwei Varianten: Koliko košta? und Koliko je ovo? — beide funktionieren am Stand.
- Mengen-Muster: Zahl + komada + molim! („Dva komada, molim!“) oder Menge + molim! („Kilo rajčica, molim!“).
- Achte auf Schilder: otvoreno/zatvoreno und radno vrijeme siehst du an fast jeder Tür.
Mini-Übung
Q1. Wie sagt man auf Kroatisch: „das Bargeld“?
- kartica
- kusur
- novčanica
- gotovina
Antwort: gotovina
Q2. Der Verkäufer nennt einen Preis. Du willst mit Karte zahlen. Was fragst du?
- Tržnica otvorena do koliko?
- Koliko košta?
- Mogu li karticom?
- Ostatak možete zadržati!
Antwort: Mogu li karticom?
Q3. Was bedeutet „popust“?
- der Rabatt
- der Preis
- das Wechselgeld / Rückgeld
- teuer
Antwort: der Rabatt
Q4. Welches Wort bezeichnet einen Ort, kein Zahlungsmittel?
- tržnica
- kartica
- gotovina
- kovanica
Antwort: tržnica
Q5. Ergänze die Lücke: „Dva ___, molim!“ — Zwei Stück, bitte!
- trgovina
- eura
- komada
- popusta
Antwort: komada
