Das lernst du in dieser Lektion
- Die Fragemuster: „X nerede?“, „Nasıl giderim?“, „Nereden kalkıyor?“.
- Die Richtungswörter: sağ, sol, düz, karşı, köşe + die Ortsangaben -da/-de.
- Verkehrsmittel benennen: otobüs, dolmuş, metro, tramvay, vapur, taksi.
- Die Dolmuş-Besonderheit kennen: „İnecek var!“ zum Aussteigen.
Nach dem Weg fragen
Die höfliche Eröffnung ist fast immer „Affedersiniz“ (Entschuldigen Sie) — danach kommt die nerede-Frage.
Affedersiniz, meydan nerede?
Entschuldigung, wo ist der Platz?
Metro istasyonu nerede?
Wo ist die U-Bahn-Station?
Otobüs durağı nerede?
Wo ist die Bushaltestelle?
En yakın durak nerede?
Wo ist die nächste Haltestelle?
Havalimanına nasıl giderim?
Wie komme ich zum Flughafen?
Şehir merkezine nasıl giderim?
Wie komme ich ins Stadtzentrum?
Buradan uzak mı?
Ist es weit von hier?
Yürüyerek gidebilir miyim?
Kann ich zu Fuß gehen?
Haritada gösterir misiniz?
Können Sie es auf der Karte zeigen?
Bu sokak nereye çıkıyor?
Wohin führt diese Straße?
Otele nasıl dönerim?
Wie komme ich zurück zum Hotel?
Kayboldum.
Ich habe mich verirrt.
Die Antwort verstehen: rechts, links, geradeaus
Die Schlüsselwörter sind drei: sağ (rechts), sol (links), düz (geradeaus). Dazu kommen Ortsangaben mit dem Lokativ.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| sağ | rechts; die rechte Seite |
| sol | links; die linke Seite |
| karşı | gegenüber; die Gegenseite |
| yakın | nah; die Nähe |
| uzak | fern; weit |
| merkez | das Zentrum; die Mitte |
| kavşak | die Kreuzung |
| yön | die Richtung |
| giriş | der Eingang |
| çıkış | der Ausgang |
| harita | die Karte; die Landkarte |
| adres | die Adresse |
Sağa dönün.
Biegen Sie rechts ab.
Sola dönün.
Biegen Sie links ab.
Düz gidin.
Gehen Sie geradeaus.
Işıklarda sağa dönün.
An der Ampel rechts abbiegen.
İkinci sokaktan sola dönün.
An der zweiten Straße links abbiegen.
Köşede mi?
Ist es an der Ecke?
Sağ tarafta mı?
Ist es auf der rechten Seite?
Sol tarafta.
Auf der linken Seite.
Köprünün yanında.
Neben der Brücke.
Karşıda mı?
Ist es gegenüber?
Tam karşıda.
Genau gegenüber.
Buraya çok yakın.
Es ist ganz in der Nähe.
Yürüme mesafesinde.
Es ist zu Fuß erreichbar.
Unterwegs: Bus, Dolmuş, Fähre, Taxi
Die Fortbewegungs-Wörter — plus der Dolmuş, die Istanbuler Besonderheit, die nirgendwo im Lehrbuch steht.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| metro | die U-Bahn |
| tramvay | die Straßenbahn |
| otobüs | der Bus |
| minibüs | der Kleinbus |
| dolmuş | der Dolmusch (Sammeltaxi) |
| tren | der Zug |
| vapur | die Fähre (Istanbul) |
| feribot | die Autofähre |
| uçak | das Flugzeug |
| araba | das Auto |
| taksi | das Taxi |
| bisiklet | das Fahrrad |
| hat | die Linie (Verkehrslinie) |
| trafik | der Verkehr |
| yolcu | der Passagier; der Fahrgast |
| bilet | die Fahrkarte; das Ticket |
Bu otobüs merkeze gider mi?
Fährt dieser Bus ins Zentrum?
Hangi otobüse binmeliyim?
In welchen Bus soll ich steigen?
Nerede inmeliyim?
Wo soll ich aussteigen?
Bir sonraki durak hangisi?
Welche ist die nächste Haltestelle?
Bilet nereden alınır?
Wo bekommt man Fahrkarten?
Bir bilet lütfen.
Eine Fahrkarte bitte.
İki bilet alabilir miyim?
Kann ich zwei Fahrkarten bekommen?
Karta nasıl para yüklerim?
Wie lade ich Geld auf die Karte?
Bu kartı nereden alabilirim?
Wo kann ich diese Karte kaufen?
Son durak neresi?
Wo ist die Endstation?
Tramvay nereden kalkıyor?
Von wo fährt die Straßenbahn?
Hangi hatta binmeliyim?
Welche Linie soll ich nehmen?
Aktarma yapmalı mıyım?
Muss ich umsteigen?
Nerede aktarma yaparım?
Wo steige ich um?
Dolmuş nereden geçiyor?
Wo fährt der Dolmuş entlang?
İnecek var!
Jemand steigt aus!
Çok kalabalık.
Es ist sehr voll.
İnmek istiyorum.
Ich möchte aussteigen.
Geçebilir miyim?
Darf ich durch?
Bir sonraki tren ne zaman?
Wann fährt der nächste Zug?
Tren kaçta kalkıyor?
Wann fährt der Zug ab?
Vapur kaçta kalkıyor?
Wann fährt die Fähre ab?
Bilet gişesi nerede?
Wo ist der Fahrkartenschalter?
Peron kaç numara?
Welcher Bahnsteig ist es?
Taksi çağırır mısınız?
Können Sie ein Taxi rufen?
Taksi durağı nerede?
Wo ist der Taxistand?
Taksimetre açık mı?
Ist der Taxameter eingeschaltet?
Buraya kadar kaç para?
Wie viel kostet es bis hierher?
Burada durabilir misiniz?
Können Sie hier anhalten?
Köşede durur musunuz?
Können Sie an der Ecke anhalten?
Benzin istasyonu nerede?
Wo ist die Tankstelle?
Park yeri var mı?
Gibt es einen Parkplatz?
Burada park edebilir miyim?
Darf ich hier parken?
Trafik çok yoğun.
Der Verkehr ist sehr dicht.
Yol kapalı mı?
Ist die Straße gesperrt?
Biraz geri gider misiniz?
Können Sie etwas zurückgehen?
So übst du weiter
- Frage nach drei Orten: Metro istasyonu nerede? / Otobüs durağı nerede? / En yakın durak nerede?
- Verstehe drei Anweisungen: Sağa dönün. / Düz gidin. / İkinci sokaktan sola dönün.
- Merke die Dolmuş-Formel „İnecek var!“ — und die Taxifragen: Taksi çağırır mısınız? / Taksimetre açık mı?
Mini-Übung
Q1. Was bedeutet „Affedersiniz, meydan nerede?“?
- Wo ist die Bushaltestelle?
- Entschuldigung, wo ist das Museum?
- Entschuldigung, wo ist der Platz?
- Wo ist die U-Bahn-Station?
Antwort: Entschuldigung, wo ist der Platz?
Q2. Wie sagt man auf Türkisch: „Wie komme ich zum Flughafen?“?
- Havalimanına nasıl giderim?
- Şehir merkezine nasıl giderim?
- Buradan uzak mı?
- Yürüyerek gidebilir miyim?
Antwort: Havalimanına nasıl giderim?
Q3. Was bedeutet „sağ“?
- rechts; die rechte Seite
- links
- rechts
- geradeaus
Antwort: rechts; die rechte Seite
Q4. Was bedeutet „Düz gidin.“?
- Halten Sie an.
- Biegen Sie rechts ab.
- Gehen Sie geradeaus.
- Biegen Sie links ab.
Antwort: Gehen Sie geradeaus.
Q5. Du steigst aus dem Dolmuş aus und rufst:
- Geçebilir miyim?
- İnecek var!
- İnmek istiyorum.
- Çok kalabalık.
Antwort: İnecek var!
Q6. Du willst wissen, welche Linie du nehmen sollst:
- Tramvay nereden kalkıyor?
- Aktarma yapmalı mıyım?
- Nerede aktarma yaparım?
- Hangi hatta binmeliyim?
Antwort: Hangi hatta binmeliyim?
Q7. Was bedeutet „Tam karşıda.“?
- Ganz in der Nähe.
- Genau gegenüber.
- Gleich um die Ecke.
- Zu Fuß erreichbar.
Antwort: Genau gegenüber.
