Das lernst du in dieser Lektion
- Preisfragen: „Bu kaç lira?“, „Ne kadar?“, „İndirim var mı?“
- Größen- und Farbfragen: beden, numara, renk + die acht Grundfarben.
- Feilschen auf dem Basar: „Pazarlık olur mu?“, „Son fiyat ne olur?“
- Umtausch und Rückgabe: iade, değişim, fiş.
Nach Preisen fragen
Die drei Kernfragen — danach verstehst du jede Antwort, auch ohne sie komplett zu verstehen.
Bu kaç para?
Wie viel kostet das?
Bu kaç lira?
Wie viel kostet das? (in Lira)
Fiyatı ne kadar?
Wie hoch ist der Preis?
Ne kadar tutuyor?
Wie viel kostet es insgesamt?
İndirim var mı?
Gibt es Rabatt?
Öğrenci indirimi var mı?
Gibt es Studentenrabatt?
Son fiyat ne olur?
Was wäre der letzte Preis?
Yüzde kaç indirim?
Wie viel Prozent Rabatt?
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| fiyat | der Preis |
| indirim | der Rabatt; die Ermäßigung |
| kampanya | die Aktion; das Angebot |
| taksit | die Rate; die Ratenzahlung |
| döviz | die Fremdwährung; die Devisen |
| nakit | das Bargeld; bar |
| kart | die Karte |
| kredi kartı | die Kreditkarte |
| fiş | der Kassenbon; der Beleg |
| fatura | die Rechnung |
| ucuz | billig; günstig |
| pahalı | teuer |
Größen, Farben und Anprobieren
Zwei Wörter für Größe (beden für Kleidung, numara für Schuhe) und die Grundfarben.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| beden | die Konfektionsgröße |
| numara | die Größe (Schuhe); die Nummer |
| renk | die Farbe |
| kabin | die Umkleidekabine; die Kabine |
| kırmızı | rot |
| mavi | blau |
| yeşil | grün |
| sarı | gelb |
| siyah | schwarz |
| beyaz | weiß |
| pembe | rosa |
| kahverengi | braun |
| lacivert | dunkelblau; marineblau |
| açık | hell; offen |
| koyu | dunkel; dicht |
| dar | eng; knapp |
| bol | weit; reichlich |
| kaliteli | hochwertig; qualitativ gut |
| uygun | passend; geeignet; preisgünstig |
Deneyebilir miyim?
Kann ich es anprobieren?
Deneme kabini nerede?
Wo ist die Umkleidekabine?
Bu beden büyük geldi.
Diese Größe ist mir zu groß.
Bu beden küçük geldi.
Diese Größe ist mir zu klein.
Bir beden büyüğü var mı?
Gibt es eine Größe größer?
Bir numara küçüğü var mı?
Gibt es eine Nummer kleiner?
Otuz sekiz beden var mı?
Gibt es Größe 38?
Kırk iki numara var mı?
Gibt es Größe 42?
Başka rengi var mı?
Gibt es eine andere Farbe?
Kırmızısı var mı?
Gibt es das in Rot?
Daha açık renk var mı?
Gibt es eine hellere Farbe?
Mavisi kaldı mı?
Ist es in Blau noch da?
Çekti mi bu?
Ist es eingelaufen? (Wäsche)
Bol kesim mi?
Ist es weit geschnitten?
Dar geldi bana.
Es war mir zu eng.
Üzerime tam oldu.
Es passt mir genau.
Auf dem Basar: pazarlık (Feilschen)
Auf dem Wochenmarkt und im Basar ist Feilschen keine Unhöflichkeit, sondern Ritual — mit eigenen Formeln.
Pazarlık olur mu?
Kann man handeln?
Biraz indirim yapar mısınız?
Können Sie etwas Rabatt geben?
Çarşıya gidiyoruz.
Wir gehen auf den Basar.
Pazarda pazarlık şart.
Auf dem Wochenmarkt muss man handeln.
Tezgâhta taze balık var.
Am Stand gibt es frischen Fisch.
Kilosu kaç lira?
Wie viel kostet das Kilo?
Yarım kilo verir misiniz?
Geben Sie mir ein halbes Kilo?
Bir kilo elma lütfen.
Ein Kilo Äpfel bitte.
İki yüz gram kaşar lütfen.
Zweihundert Gramm Kaşar-Käse bitte.
Biraz daha koyar mısınız?
Können Sie etwas mehr dazugeben?
Bu kadar yeter.
So viel reicht.
Taze mi bunlar?
Sind die frisch?
Hangisi daha tatlı?
Welches ist süßer?
Manava gideceğim.
Ich gehe zum Gemüsehändler.
Bu çok uygun fiyatlı.
Das ist sehr preiswert.
Bütçemi aşıyor.
Es übersteigt mein Budget.
Bunu alıyorum.
Ich nehme das.
Başka bakarım.
Ich schaue weiter.
Bu benim bütçeme uygun.
Das passt in mein Budget.
Alışveriş bitti.
Wir sind mit dem Einkaufen fertig.
Umtausch, Kasse und Schluss
Rückgabe, Umtausch, Garantie — und der freundliche Abschluss beim Weggehen.
Kasa nerede?
Wo ist die Kasse?
Sıra bekliyorum.
Ich warte in der Schlange.
İade edebilir miyim?
Kann ich es zurückgeben?
Değişim yapabilir miyim?
Kann ich es umtauschen?
Fiş olmadan iade olur mu?
Geht Rückgabe ohne Bon?
Garantisi var mı?
Hat es Garantie?
Poşet alabilir miyim?
Kann ich eine Tüte bekommen?
Poşet ücretli mi?
Kostet die Tüte etwas?
Kart geçiyor mu?
Wird Karte akzeptiert?
Nakit ödesem olur mu?
Geht Barzahlung?
Bozuk paranız var mı?
Haben Sie Wechselgeld?
Para üstü yanlış galiba.
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht.
İade için fiş lazım mı?
Brauche ich den Bon für die Rückgabe?
Taksit yapabilir miyim?
Kann ich in Raten zahlen?
Temassız ödeyebilir miyim?
Kann ich kontaktlos zahlen?
Başka bir şey lazım mı?
Brauchen Sie noch etwas?
Hepsi bu kadar.
Das ist alles.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Ich schaue nur, danke.
Biraz düşüneyim.
Ich überlege kurz.
Sonra gelirim belki.
Vielleicht komme ich später.
So übst du weiter
- Übe die drei Preisfragen: Bu kaç lira? / Ne kadar? / İndirim var mı?
- Frage nach zwei Größen: Otuz sekiz beden var mı? / Kırk iki numara var mı?
- Spiele die Feilsch-Kette: Pazarlık olur mu? → Son fiyat ne olur? → Bunu alıyorum.
Mini-Übung
Q1. Was bedeutet „Bu kaç lira?“?
- Wo ist die Kasse?
- Wie viel kostet das (in Lira)?
- Wie spät ist es?
- Wie viel kostet das? (in Lira)
Antwort: Wie viel kostet das? (in Lira)
Q2. Wie sagt man auf Türkisch: „Gibt es Rabatt?“?
- Öğrenci indirimi var mı?
- İndirim var mı?
- Son fiyat ne olur?
- Yüzde kaç indirim?
Antwort: İndirim var mı?
Q3. Was bedeutet „kırmızı“?
- grün
- blau
- gelb
- rot
Antwort: rot
Q4. Du willst auf dem Basar höflich feilschen. Dein erster Satz:
- Biraz indirim yapar mısınız?
- Son fiyat ne olur?
- Pazarlık olur mu?
- Yüzde kaç indirim?
Antwort: Pazarlık olur mu?
Q5. Die Hose ist zu lang. Du fragst den Schneider:
- Pantolonu kısaltabilir misiniz?
- Bu fermuar bozuk.
- Tamir edilebilir mi?
- Ne zaman hazır olur?
Antwort: Pantolonu kısaltabilir misiniz?
Q6. Welcher Unterschied besteht zwischen beden und numara?
- beden = Kleidergröße, numara = Schuhgröße/Nummer
- beden = Schuhgröße, numara = Kleidergröße
- beide Wörter sind austauschbar
- beden ist die Nummer, numara die Farbe
Antwort: beden = Kleidergröße, numara = Schuhgröße/Nummer
Q7. Was bedeutet „Hepsi bu kadar.“?
- Ich schaue nur, danke.
- Das ist zu teuer.
- Das ist alles.
- Vielleicht komme ich später.
Antwort: Das ist alles.
