Ce que vous allez apprendre
- Conjuguer au présent : biti (être), imati (avoir), moći (pouvoir), htjeti/željeti (vouloir), ići/dolaziti (aller/venir).
- Utiliser la structure « verbe + infinitif » : mogu + platiti (je peux payer).
- Dire « j’apprends/je parle/je comprends » : učim, govorim, razumijem.
- Voir « il faut » impersonnel : treba mi…
biti — être
| Personne | Présent | Exemple attesté |
|---|---|---|
| ja | sam | Ja sam Nijemac. — Je suis Allemand (l’exemple réel vient d’Allemagne) |
| ti | si | Kako si? — Comment vas-tu ? |
| on/ona | je | Žao mi je. — Je suis désolé. |
| mi | smo | Mi smo iz Njemačke. — Nous venons d’Allemagne. |
| vi | ste | Kako ste? — Comment allez-vous ? |
| oni | su | Valovi su veliki. — Les vagues sont grandes. |
moći, htjeti/željeti, imati — pouvoir, vouloir, avoir
| Verbe | Formes attestées | Exemple |
|---|---|---|
| moći (pouvoir) | mogu / može / možemo / možete | Mogu li platiti? — Je peux payer ? |
| htjeti / željeti (vouloir) | želim / želite | Želim prijaviti krađu. — Je veux signaler un vol. |
| imati (avoir) | imam / ima / imate | Imam rezervaciju. — J’ai une réservation. |
ići, dolaziti, trebati, voljeti — aller, venir, avoir besoin, aimer
| Verbe | Formes attestées | Exemple |
|---|---|---|
| ići (aller) | ide | Ovaj autobus ide do Zadra? — Ce bus va à Zadar ? |
| dolaziti (venir) | dolazim / dolazi / dolazimo / dolazite | Kako dolazim do centra? — Comment vais-je au centre ? |
| trebati (avoir besoin) | trebam / treba | Treba mi pomoć. — Il me faut de l’aide. |
| voljeti (aimer) | volim / volimo | Volimo more i sunce. — On aime la mer et le soleil. |
Parler, apprendre, comprendre
| Croate | Français |
|---|---|
| Govorim malo hrvatski. | Je parle un peu croate. |
| Učim hrvatski. | J’apprends le croate. |
| Razumijem. | Je comprends. |
| Ne razumijem. | Je ne comprends pas. |
| Razumijete li? | Vous comprenez ? |
| Govorite li engleski? | Parlez-vous anglais ? |
| Zovem se Ana. | Je m’appelle Ana. |
| Ne pijem alkohol. | Je ne bois pas d’alcool. |
| Znam. | Je sais. |
| Ne znam. | Je ne sais pas. |
Comment continuer à vous entraîner
- Récitez biti au présent : sam, si, je, smo, ste, su — six formes, un mot.
- Combinez : mogu + un infinitif appris (mogu platiti, mogu dobiti…).
- Notez la terminaison -ete/-eš pour vous/tu : govorite / govoriš… repérez le schéma.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « je suis » (biti, 1re sg.) » ?
- sam
- si
- je
- smo
Réponse: sam
Q2. Comment dit-on en croate : « « vous pouvez » (moći, 2e pl.) » ?
- možete
- mogu
- može
- možemo
Réponse: možete
Q3. Quelle forme signifie « il y a / il a » ?
- imate
- imam
- ima
- imaš
Réponse: ima
Q4. Comment dit-on en croate : « « je veux » (željeti) » ?
- želite
- želim
- volim
- trebam
Réponse: želim
Q5. Comment dit-on en croate : « « Ce bus va à Zadar ? » » ?
- Kada ide trajekt?
- Kada polazi vlak?
- Trajekt danas ide?
- Ovaj autobus ide do Zadra?
Réponse: Ovaj autobus ide do Zadra?
