Ce que vous allez apprendre
- Former l’instrumental : -om (m./n.), -om/-icom (f.) — « avec/par ».
- Utiliser l’instrumental pour le moyen : payer par carte, venir en train.
- Reconnaître le vocatif : interpeller une personne (Konobaru!).
- Distinguer l’ordre d’apprentissage de l’ordre des grammaires de référence.
L’instrumental : avec quoi, par quel moyen
Sans préposition, l’instrumental exprime déjà le moyen ; avec s(a) il dit « avec ».
| Nominatif | Instrumental | Exemple / sens |
|---|---|---|
| kartica (carte) | karticom | karticom — payer par carte |
| vlak (train) | vlakom | vlakom — voyager en train |
| autobus (bus) | autobusom | ići autobusom — aller en bus |
| nedjelja (dimanche) | nedjeljom | nedjeljom = le dimanche |
| ponedjeljak (lundi) | ponedjeljkom | ponedjeljkom = le lundi |
Le vocatif : interpeller quelqu’un
Pour appeler une personne, le nom change de fin : -ar → -u pour beaucoup de noms masculins de personne, -a → -e/ -ice pour certains féminins.
| Nominatif | Vocatif | Exemple attesté |
|---|---|---|
| konobar (serveur) | konobaru | Konobaru, molim vas! — Serveur, s’il vous plaît ! |
| konobarica (serveuse) | konobarice | Oprostite, konobarice! — Excusez-moi, mademoiselle ! |
Les sept cas : ordre d’apprentissage, pas ordre de grammaire
Les grammaires de référence listent les cas dans un ordre fixe. Ce cours les a introduits dans l’ordre de l’utilité réelle — voici les deux côte à côte.
| Ordre de référence | Nom | Notre ordre d’apprentissage | Rôle clé |
|---|---|---|---|
| 1 | nominatif | 06 | sujet, nommer |
| 2 | génitif | 07 | « de », quantités, prépositions |
| 3 | datif | 08 | à qui ? (personnes) |
| 4 | accusatif | 06 | objet, direction |
| 5 | vocatif | 09 | interpeller |
| 6 | locatif | 08 | où ? (avec u, na…) |
| 7 | instrumental | 09 | avec quoi, moyen |
Instrumental et vocatif dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Mogu li platiti karticom? | Puis-je payer par carte ? |
| Mogu li karticom? | Je peux payer par carte ? |
| Mogu li beskontaktno platiti? | Puis-je payer sans contact ? |
| Konobaru, molim vas! | Serveur, s’il vous plaît ! |
| Oprostite, konobarice! | Excusez-moi, mademoiselle ! |
| Imate li otvoreno nedjeljom? | Vous êtes ouverts le dimanche ? |
| Radno vrijeme nedjeljom? | Les horaires le dimanche ? |
| Zatvoreno ponedjeljkom? | Fermé le lundi ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Reconstituez les sept cas avec leur question : tko/što (nom.), koga (gén.), čemu (dat.), koga/što (acc.), —, o čemu (loc.), čime (ins.).
- Transformez deux moyens de transport en instrumental : vlak→vlakom, autobus→autobusom.
- Répétez « Konobaru, molim vas! » — c’est la phrase vocative la plus rentable.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « l’instrumental de kartica (carte) » ?
- kartice
- karticom
- kartu
- kartica
Réponse: karticom
Q2. Comment dit-on en croate : « « Serveur, s’il vous plaît ! » » ?
- Račun, molim!
- Oprostite, konobarice!
- Jelovnik, molim!
- Konobaru, molim vas!
Réponse: Konobaru, molim vas!
Q3. Quel cas sert à interpeller quelqu’un ?
- le locatif
- le datif
- le vocatif
- l’instrumental
Réponse: le vocatif
Q4. Quel cas exprime le moyen sans préposition ?
- l’instrumental
- le locatif
- le génitif
- le datif
Réponse: l’instrumental
Q5. Dans ce cours, l’ordre des cas suit…
- l’utilité d’apprentissage, pas l’ordre de référence des grammaires
- l’ordre alphabétique
- l’ordre des grammaires de référence
- l’ordre de fréquence des lettres
Réponse: l’utilité d’apprentissage, pas l’ordre de référence des grammaires