Ce que vous allez apprendre
- Employer les mots interrogatifs : tko, što, gdje, kada, kako, zašto, koliko, čiji.
- Former le oui/non avec li : Govorite li…? / Je li…?
- Nier avec ne : Ne govorim, Ne razumijem, Nisam.
- Lire les questions nominales : Koliko košta? / Gdje je…?
Les mots interrogatifs
| Croate | Français |
|---|---|
| tko | qui |
| što | quoi ; que |
| gdje | où |
| kada | quand |
| kako | comment |
| zašto | pourquoi |
| koliko | combien |
| čiji | à qui ; de qui |
La question oui/non : li
Pour une réponse oui/non, le croate insère li juste après le verbe — ou le place en tête avec je li.
| Schéma | Exemple attesté | Sens |
|---|---|---|
| verbe + li | Govorite li engleski? | Parlez-vous anglais ? |
| verbe + li | Razumijete li? | Vous comprenez ? |
| je li + phrase | Je li to istina? | C’est vrai ? |
| je li + phrase | Je li vam dobro? | Ça va pour vous ? |
| imate li | Imate li wifi? | Y a-t-il le wifi ? |
Nier : ne devant le verbe
La négation croate tient en un mot : ne placé juste avant le verbe. Quelques formes ont fusionné : nisam (je ne suis pas), nema (il n’y a pas).
| Croate | Français |
|---|---|
| Ne govorim hrvatski. | Je ne parle pas croate. |
| Ne razumijem. | Je ne comprends pas. |
| Ne znam. | Je ne sais pas. |
| Nisam siguran. | Je ne suis pas sûr. |
| Ne pijem alkohol. | Je ne bois pas d’alcool. |
| Nema prolaza ovdje! | On ne passe pas par ici ! |
Les questions qui servent vraiment
| Croate | Français |
|---|---|
| Oprostite, gdje je...? | Excusez-moi, où est… ? |
| Gdje je stanica? | Où est la gare ? |
| Gdje je plaža? | Où est la plage ? |
| Je li to blizu? | C’est près ? |
| Je li to daleko? | C’est loin ? |
| Koliko? | Combien ? |
| Čije je to? | À qui est-ce ? |
| Je li to istina? | C’est vrai ? |
| Malo po malo! | Petit à petit ! |
Comment continuer à vous entraîner
- Transformez trois affirmations en questions avec li : Govorite… → Govorite li…?
- Niez trois phrases de l’article 10 : ajoutez ne devant le verbe.
- Mémorisez « Gdje je…? » : le modèle de question le plus rentable du voyageur.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « la particule du oui/non » ?
- se
- ne
- je
- li
Réponse: li
Q2. Comment dit-on en croate : « « Vous comprenez ? » » ?
- Je li vam dobro?
- Govorite li engleski?
- Razumijete li?
- Mislite li?
Réponse: Razumijete li?
Q3. Comment dit-on en croate : « « Je ne parle pas croate. » » ?
- Ne govorim hrvatski.
- Ne razumijem.
- Ne znam.
- Nisam siguran.
Réponse: Ne govorim hrvatski.
Q4. Quel mot signifie « où » ?
- gdje
- kada
- kako
- koliko
Réponse: gdje
Q5. Pour dire « il n’y a pas », la forme fondue est…
- nisam
- nije
- nema
- ne
Réponse: nema
