Ce que vous allez apprendre
- Lire le génitif comme le « de » français : čaša vina, karta grada.
- Retenir les prépositions qui demandent le génitif : od, do, iz, bez, kod.
- Voir les fins typiques : -e (f. en -a), -a (m./n.).
- Comprendre le lien avec les nombres — détail à l’article 13.
Le « de » croate : relation et quantité
Deux noms collés : le second prend le génitif pour dire « de/du ». Pas d’article, pas de mot de liaison.
| Expression | Littéralement | Sens français |
|---|---|---|
| čaša vina | verre vin-gen | un verre de vin |
| karta grada | carte ville-gen | le plan de la ville |
| temperatura mora | température mer-gen | la température de l’eau |
| kolač kuće | gâteau maison-gen | le gâteau maison |
| vino kuće | vin maison-gen | le vin de la maison |
| jelo dana | plat jour-gen | le plat du jour |
Après certaines prépositions : toujours le génitif
Quelques prépositions très fréquentes exigent le génitif : od (de, depuis), do (jusqu’à), iz (de, hors de), bez (sans), kod (chez, à côté de).
| Préposition | Sens | Exemple attesté |
|---|---|---|
| bez | sans | bez glutena — sans gluten ; bez laktoze — sans lactose |
| iz | de, hors de | voda iz slavine — eau du robinet |
| do | jusqu’à | do kuće — jusqu’à la maison ; do Zadra — jusqu’à Zadar |
| od | de, depuis | od koliko sati — à partir de quelle heure |
| blizu | près de | blizu mora — près de la mer |
Après les quantités et les nombres
Après koliko (combien), malo (un peu) et les nombres, le nom compté va au génitif — singulier avec 2–4, pluriel avec 5 et plus.
| Expression | Sens | Mécanisme |
|---|---|---|
| od koliko sati | à partir de quelle heure | koliko + génitif pluriel |
| Samo malo hrvatskog. | juste un peu de croate | malo + génitif |
| u 14 dana | sous 14 jours | nombre + génitif pluriel |
| za dvije noći | pour deux nuits | 2–4 + génitif singulier (art. 13) |
Le génitif dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Još jedna čaša vina! | Encore un verre de vin ! |
| Kolač kuće, molim! | Le gâteau maison, s’il vous plaît ! |
| Domaće vino kuće! | Le vin maison ! |
| Kako dolazimo do kuće? | Comment arrive-t-on à la maison ? |
| Bez glutena, molim! | Sans gluten, s’il vous plaît ! |
| Bez laktoze | Sans lactose, s’il vous plaît ! |
| Od koliko sati radite? | À partir de quelle heure êtes-vous ouverts ? |
| Samo malo hrvatskog. | Juste un peu de croate. |
Ce que cette leçon couvre — et ne couvre pas
Comment continuer à vous entraîner
- Traduisez mentalement cinq « X de Y » français en schéma croate : nom + nom au génitif.
- Mémorisez les cinq prépositions : od, do, iz, bez, kod.
- Repérez le génitif dans « čaša vina » et « do kuće » — dites la fonction à voix haute.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « le génitif de kuća (maison) » ?
- kavu
- kući
- kuća
- kuće
Réponse: kuće
Q2. Comment dit-on en croate : « « un verre de vin » » ?
- čaša mora
- čaša vina
- čaša kuće
- vino kuće
Réponse: čaša vina
Q3. Après « bez » (sans), quel cas ?
- l’instrumental
- le nominatif
- l’accusatif
- le génitif
Réponse: le génitif
Q4. Quelle fin de génitif est typique des masculins et neutres ?
- -e
- -u
- -a
- -om
Réponse: -a
Q5. Comment dit-on en croate : « « sans gluten » » ?
- bez glutena
- bez laktoze
- bez šećera
- bez maslaca
Réponse: bez glutena