Ce que vous allez apprendre
- Reconnaître le nominatif : le sujet, la forme du dictionnaire.
- Former l’accusatif des féminins en -a : kava → kavu.
- Voir que les masculins inanimés et les neutres gardent la même forme.
- Comprendre la règle d’animéité : au singulier masculin, l’accusatif d’un être animé prend la forme du génitif.
Deux cas, deux rôles
| Cas | Rôle | Question | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nominatif | sujet, nommer | tko? što? (qui ? quoi ?) | Ovo je stol. — C’est une table. |
| Accusatif | objet direct, direction | koga? što? (qui ? quoi ?) | Jelovnik, molim! — La carte, svp. |
Le féminin en -a : -a devient -u
C’est le changement le plus visible et le plus régulier : la terminaison -a devient -u à l’accusatif singulier.
| Nominatif (sujet) | Accusatif (objet) | Exemple attesté |
|---|---|---|
| kava (café) | kavu | Dođite na kavu! — Venez prendre un café ! |
| voda (eau) | vodu | Mogu li dobiti vodu? — Puis-je avoir de l’eau ? |
| plaža (plage) | plažu | ići na plažu — aller à la plage |
| karta (carte/billet) | kartu | kupiti kartu — acheter le billet |
Le masculin : inanimé identique, animé comme le génitif
Un masculin « objet » garde sa forme du dictionnaire s’il désigne une chose ; il prend la forme du génitif s’il désigne un être vivant — c’est la règle d’animéité.
| Type | Nominatif | Accusatif | Exemple |
|---|---|---|---|
| m. inanimé | jelovnik | jelovnik | Jelovnik, molim! — La carte, svp. |
| m. inanimé | stol | stol | Stol za dvoje — Une table pour deux. |
| m. animé | pas (chien) | psa | Ugriz psa — morsure de chien (forme gén/acc) |
| m. animé pl. | delfini | delfine | Vidimo delfine? — On voit des dauphins ? |
L’accusatif dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Jelovnik, molim! | La carte, s’il vous plaît ! |
| Mogu li dobiti jelovnik? | Puis-je avoir la carte ? |
| Stol za dvoje, molim! | Une table pour deux, s’il vous plaît ! |
| Mogu li dobiti vodu iz slavine? | Puis-je avoir de l’eau du robinet ? |
| Mogu li kartu kupiti ovdje? | Puis-je acheter le billet ici ? |
| Vidimo delfine? | On voit des dauphins ? |
| Uzet ću ga! | Je le prends ! |
| Što je ovo? | Qu’est-ce que c’est ? |
| Je li ovo ljuto? | C’est piquant ? |
| Riba ili meso? | Poisson ou viande ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Prenez cinq noms féminins connus et transformez-les à l’accusatif : -a → -u.
- Classez : chose ou être vivant ? stol → inanimé ; pas → animé (accusatif = génitif).
- Relisez « Uzet ću ga » : ga est le pronom accusatif — « je le prends ».
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « l’accusatif de kava (café) » ?
- kavu
- kuće
- kući
- kava
Réponse: kavu
Q2. Quel accusatif masculin garde la même forme que le nominatif ?
- jelovnik
- pas
- delfin
- konobar
Réponse: jelovnik
Q3. « Vidim ___ » (je vois le chien — être vivant). Quelle forme ?
- delfine
- pas
- psa
- kuće
Réponse: psa
Q4. Comment dit-on en croate : « « La carte, s’il vous plaît ! » » ?
- Stol, molim!
- Jelovnik, molim!
- Račun, molim!
- Konobaru, molim!
Réponse: Jelovnik, molim!
Q5. La règle d’animéité concerne…
- les neutres au nominatif
- tous les pluriels
- les féminins en -a
- le masculin singulier des êtres vivants à l’accusatif
Réponse: le masculin singulier des êtres vivants à l’accusatif
