Ce que vous allez apprendre
- Dire où l’on est : u + locatif (dans), na + locatif (sur, à).
- Comprendre que locatif et datif partagent les mêmes fins.
- Utiliser les pronoms datifs : mi (à moi), ti/tebi (à toi), vama (à vous).
- Relier aux phrases de voyage : u sobi, na moru, na tržnici.
Dire où : u et na + locatif
Le locatif ne s’emploie qu’après une préposition : u (dans), na (sur, à, au), o (à propos de), po (le long de, par).
| Préposition | Exemple attesté | Sens |
|---|---|---|
| u (dans) | u gradu | en ville |
| u (dans) | u sobi | dans la chambre |
| u (dans) | u torbi | dans le sac |
| u (dans) | u Hrvatskoj | en Croatie |
| na (sur/à) | na moru | en mer |
| na (sur/à) | na tržnici | au marché |
| na (sur/à) | na žaru | au grill |
| po (par) | po noći | par nuit |
Direction ou lieu : accusatif ou locatif
La frontière est logique : mouvement vers → accusatif ; position dans/sur → locatif.
| Question | Cas | Exemple |
|---|---|---|
| gdje ? (où, position) | locatif | Soba je u gradu. — La chambre est en ville. |
| kamo ? (vers où, mouvement) | accusatif | ići na plažu — aller à la plage |
À qui ? Le datif des pronoms
Le datif sert surtout avec les personnes : à qui l’on parle, donne, rend service. En croate courant, les pronoms datifs courts sont omniprésents.
| Pronom | Datif | Exemple attesté |
|---|---|---|
| ja (je) | mi | Možete li mi pomoći? — Pouvez-vous m’aider ? |
| ti (tu) | ti / tebi | Hvala, i tebi! — Merci, à toi aussi ! |
| vi (vous) | vam / vama | Hvala, i vama! — Merci, à vous aussi ! |
| svi (tous) | svima | Dobar tek svima! — Bon appétit à tous ! |
Locatif et datif dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Spasioci na moru! | Sauveteurs en mer ! |
| Ujutro je hladno u sobi. | Le matin, il fait froid dans la chambre. |
| Prvi put u Hrvatskoj! | C’est la première fois en Croatie ! |
| Ribarnica na tržnici? | Le poissonnier au marché ? |
| Inhalator u torbi! | L’inhalateur est dans le sac ! |
| Sretan put kući! | Bon retour à la maison ! |
| Možete li mi pomoći? | Pouvez-vous m’aider ? |
| Molim vas za pomoć. | Je vous demande de l’aide, s’il vous plaît. |
| Koliko po noći? | Combien par nuit ? |
| Kako se to kaže na hrvatskom? | Comment dit-on cela en croate ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Faites la liste de cinq lieux : u + locatif ou na + locatif — dites les deux formes.
- Répétez « Možete li mi pomoći? » et « Hvala, i vama! » : mi/vama = datifs.
- Testez direction vs position : na plažu (aller) / na moru (être).
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « en mer » (position) » ?
- u gradu
- na tržnici
- na moru
- u sobi
Réponse: na moru
Q2. Après « u » (dans), quel cas ?
- le génitif
- le locatif
- l’accusatif
- l’instrumental
Réponse: le locatif
Q3. Comment dit-on en croate : « « Pouvez-vous m’aider ? » » ?
- Pomozite!
- Treba mi pomoć.
- Molim vas za pomoć.
- Možete li mi pomoći?
Réponse: Možete li mi pomoći?
Q4. « Vers » la plage (mouvement) : quelle forme ?
- na plaži
- na plažu
- na plaže
- na moru
Réponse: na plažu
Q5. Comment dit-on en croate : « « Merci, à vous aussi ! » » ?
- Hvala puno!
- Hvala, i tebi!
- Hvala lijepa!
- Hvala, i vama!
Réponse: Hvala, i vama!
