Ce que vous allez apprendre
- Saluer selon le moment : dobro jutro, dobar dan, dobra večer, laku noć.
- Prendre congé : doviđenja, vidimo se, bok.
- Remercier et répondre : hvala, molim, izvolite, nema na čemu.
- S’excuser et saluer l’effort : oprostite, žao mi je, drago mi je.
Saluer selon le moment
| Croate | Français |
|---|---|
| Dobar dan! | Bonjour ! |
| Dobro jutro! | Bonjour ! (le matin) |
| Dobra večer! | Bonsoir ! |
| Laku noć! | Bonne nuit ! |
| Dobrodošli! | Bienvenue ! |
| Bok! | Salut ! |
| Ćao! | Tchao ! |
| Pozdrav! | Coucou ! ; Salut ! |
Prendre congé
| Croate | Français |
|---|---|
| Doviđenja! | Au revoir ! |
| Vidimo se! | À plus ! |
| Sretan put! | Bon voyage ! |
| Sretno! | Bonne chance ! |
| Dobar tek svima! | Bon appétit à tous ! |
| Dobar tek! | Bon appétit ! |
Remercier, prier, s’excuser
| Croate | Français |
|---|---|
| Molim! | S’il vous plaît ! ; Je vous en prie ! |
| Hvala lijepa! | Merci beaucoup ! |
| Hvala puno! | Merci infiniment ! |
| Hvala, i vama! | Merci, à vous aussi ! |
| Nema na čemu! | De rien ! |
| Izvolite! | Je vous en prie ! ; Voici ! |
| Oprostite! | Pardon ! ; Excusez-moi ! |
| Žao mi je! | Je suis désolé ! |
| Drago mi je! | Enchanté ! |
Demander des nouvelles : vous ou tu ?
| Croate | Français |
|---|---|
| Kako ste? | Comment allez-vous ? |
| Kako si? | Comment vas-tu ? |
| Dobro, hvala! | Bien, merci ! |
Comment continuer à vous entraîner
- Mémorisez les quatre salutations du moment — ce sont vos premières phrases complètes.
- Écoutez ćao et bok pour caler la prononciation familière.
- Répétez « Hvala, i vama! » : vous y entendez déjà un datif (article 08).
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « Bonsoir (en arrivant) » ?
- Dobra večer!
- Dobro jutro!
- Laku noć!
- Dobar dan!
Réponse: Dobra večer!
Q2. Comment dit-on en croate : « Merci beaucoup » ?
- Oprostite!
- Molim!
- Hvala lijepa!
- Nema na čemu!
Réponse: Hvala lijepa!
Q3. Vous quittez un restaurant le soir. Que dites-vous ?
- Bok!
- Doviđenja!
- Dobrodošli!
- Pozdrav!
Réponse: Doviđenja!
Q4. Quelle formule est familière (tu) ?
- Dobrodošli!
- Kako ste?
- Izvolite!
- Kako si?
Réponse: Kako si?
Q5. Comment dit-on en croate : « De rien ! » ?
- Hvala puno!
- Nema na čemu!
- Sretno!
- Žao mi je!
Réponse: Nema na čemu!