Ce que vous allez apprendre
- Demander et donner son nom : Kako se zovete? — Zovem se…
- Dire son origine : Odakle ste? — Ja sam iz…
- Parler de langues : Govorim malo hrvatski / Ne govorim hrvatski.
- Choisir entre tu (ti) et vous (vi / Vi).
Les pronoms personnels
Le croate utilise souvent le verbe seul (la personne est dans la terminaison), mais les pronoms servent à insister ou à clarifier.
| Personne | Croate | Français |
|---|---|---|
| 1re sg. | ja | je |
| 2e sg. | ti | tu |
| 2e pl. / politesse | vi / Vi | vous |
| 3e sg. masc. | on | il |
| 3e sg. fém. | ona | elle |
| 3e sg. neutre | ono | il (neutre) |
| 1re pl. | mi | nous |
| 3e pl. | oni | ils / elles |
Dire son nom
| Croate | Français |
|---|---|
| Kako se zovete? | Comment vous appelez-vous ? |
| Kako se zoveš? | Comment t’appelles-tu ? |
| Zovem se Ana. | Je m’appelle Ana. |
| Je li vam dobro? | Ça va ? ; Vous allez bien ? |
zvati se = « s’appeler » : le petit mot se fait partie du verbe.
Dire d’où l’on vient
La question fonctionne au vous et au tu ; la réponse utilise iz + le pays décliné — vous verrez pourquoi à l’article 07 (génitif).
| Croate | Français |
|---|---|
| Odakle ste? | D’où venez-vous ? |
| Odakle si? | D’où viens-tu ? |
| Odakle dolazite? | D’où venez-vous ? |
Parler de langues
| Croate | Français |
|---|---|
| hrvatski | croate (langue) |
| engleski | anglais (langue) |
| jezik | langue |
| materinski jezik | langue maternelle |
| Govorim malo hrvatski. | Je parle un peu croate. |
| Ne govorim hrvatski. | Je ne parle pas croate. |
| Učim hrvatski. | J’apprends le croate. |
| Govorite li engleski? | Parlez-vous anglais ? |
Comprendre et demander de l’aide
| Croate | Français |
|---|---|
| Razumijete li? | Vous comprenez ? |
| Razumijem. | Je comprends. |
| Ne razumijem. | Je ne comprends pas. |
| Malo razumijem. | Je comprends un peu. |
| Molim vas, sporije! | Plus lentement, s’il vous plaît ! |
| Možete li ponoviti? | Pouvez-vous répéter ? |
| Što znači ova riječ? | Que signifie ce mot ? |
| Kako se to kaže na hrvatskom? | Comment dit-on cela en croate ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Répétez « Zovem se… » avec votre prénom — la structure accepte n’importe quel nom.
- Mémorisez « Govorim malo hrvatski » : c’est la phrase la plus utile du voyageur.
- Alternez vous/tu : Kako se zovete? / Kako se zoveš? — repérez la terminaison -ete / -eš.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « Je m’appelle Ana. » ?
- Ja sam iz Njemačke.
- Ja sam Nijemac.
- Kako se zovete?
- Zovem se Ana.
Réponse: Zovem se Ana.
Q2. Comment dit-on en croate : « Je parle un peu croate. » ?
- Ne govorim hrvatski.
- Učim hrvatski.
- Govorim malo hrvatski.
- Razumijem.
Réponse: Govorim malo hrvatski.
Q3. Quelle question s’adresse à une personne vouvoyée ?
- Kako se zovete?
- Kako se zoveš?
- Kako si?
- Odakle si?
Réponse: Kako se zovete?
Q4. Comment dit-on en croate : « Vous comprenez ? » ?
- Razumijete li?
- Govorite li engleski?
- Mislite li?
- Je li vam dobro?
Réponse: Razumijete li?
Q5. Comment dit-on en croate : « Je ne comprends pas. » ?
- Ne znam.
- Ne govorim hrvatski.
- Ne razumijem.
- Nisam siguran.
Réponse: Ne razumijem.
