Ce que vous allez apprendre
- Compter : jedan…deset, -naest, -deset, sto, tisuća.
- Dire les jours : ponedjeljak…nedjelja.
- Demander l’heure et le prix : koliko sati, koliko košta.
- Appliquer la règle : 1 nominatif, 2–4 génitif singulier, 5+ génitif pluriel.
Les nombres
| Croate | Français |
|---|---|
| jedan | un ; une |
| dva | deux |
| tri | trois |
| četiri | quatre |
| pet | cinq |
| šest | six |
| sedam | sept |
| osam | huit |
| devet | neuf |
| deset | dix |
| jedanaest | onze |
| dvanaest | douze |
| dvadeset | vingt |
| trideset | trente |
| pedeset | cinquante |
| sto | cent |
| tisuća | mille |
| milijun | un million |
dva a une forme féminine dvije (dvije noći, dvije osobe) ; jedan a jedna au féminin.
Compter des choses : la règle des cas
C’est le point qui surprend toujours : le nom compté change de cas selon le nombre — attesté partout dans les phrases réelles.
| Nombre | Cas du nom | Exemple attesté | Sens |
|---|---|---|---|
| 1 | nominatif sg. | jedan stol | une table |
| 2–4 | génitif sg. | dvije noći | deux nuits |
| 2–4 | génitif sg. | dva sata | deux heures |
| 2–4 | génitif sg. | dva tjedna | deux semaines |
| 2–4 | génitif sg. | dvije osobe | deux personnes |
| 5 et + | génitif pl. | pet osoba | cinq personnes |
| 5 et + | génitif pl. | deset godina | dix ans |
| 5 et + | génitif pl. | četrdeset godina | quarante ans |
| 5 et + | génitif pl. | sto eura | cent euros |
| koliko | génitif pl. | koliko puta / koliko sati | combien de fois / d’heures |
Les jours et les repères du temps
| Croate | Français |
|---|---|
| ponedjeljak | lundi |
| utorak | mardi |
| srijeda | mercredi |
| četvrtak | jeudi |
| petak | vendredi |
| subota | samedi |
| nedjelja | dimanche |
| vikend | week-end |
| danas | aujourd’hui |
| sutra | demain |
| jučer | hier |
| sada | maintenant |
| kasnije | plus tard |
| sat | heure ; montre |
| minuta | minute |
| tjedan | semaine |
| godina | année ; an |
Nombres et temps dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Dvokrevetna soba za dvije noći! | Une chambre double pour deux nuits ! |
| Autobus svakih pola sata. | Le bus passe toutes les demi-heures. |
| Dvoje djece. | Deux enfants. |
| Jedrimo deset godina. | Nous naviguons depuis dix ans. |
| Imam četrdeset godina. | J’ai quarante ans. |
| Dva tjedna ovdje. | Deux semaines ici. |
| Sto eura najviše? | Cent euros maximum ? |
| Koliko puta moramo presjedati? | Combien de fois faut-il changer ? |
| Od koliko sati radite? | À partir de quelle heure êtes-vous ouverts ? |
| Kada polazi vlak? | Quand part le train ? |
| Koliko po noći? | Combien par nuit ? |
| Koliko stajališta do centra? | Combien d’arrêts jusqu’au centre ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Comptez à voix haute de 1 à 10, puis 10–20–50–100.
- Transformez : une nuit / deux nuits / cinq nuits — dites le cas à chaque fois.
- Révisez les jours : ils finissent presque tous en -ak ou -a.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « deux nuits » (féminin) » ?
- dvije noći
- dva sata
- dvije osobe
- pet osoba
Réponse: dvije noći
Q2. Après « pet » (5), quel cas ?
- génitif singulier
- nominatif singulier
- génitif pluriel
- accusatif
Réponse: génitif pluriel
Q3. Comment dit-on en croate : « « dix ans » (5+) » ?
- četrdeset godina
- deset godina
- sto eura
- dva tjedna
Réponse: deset godina
Q4. Comment dit-on en croate : « « mercredi » » ?
- petak
- četvrtak
- utorak
- srijeda
Réponse: srijeda
Q5. « Koliko puta… ? » demande…
- combien de temps
- combien de fois
- quel chemin
- combien de personnes
Réponse: combien de fois
