Ce que vous allez apprendre
- Réserver et s’installer : Imam rezervaciju / Stol za dvoje.
- Commander : jelovnik, naručiti, Uzet ću, Još jedan.
- Le régler : račun, karticom, gotovinom, napojnica.
- Acheter : cijena, popust, veće/manje, vratiti.
Mini-section restaurant : le repas pas à pas
Le scénario type, dans l’ordre : table → carte → commande → plat → addition.
| Croate | Français |
|---|---|
| Imate li slobodan stol? | Avez-vous une table libre ? |
| Stol za dvoje, molim! | Une table pour deux, s’il vous plaît ! |
| Rezervirao sam stol. | J’ai réservé une table. |
| Mogu li dobiti jelovnik? | Puis-je avoir la carte ? |
| Što nam preporučujete? | Que nous recommandez-vous ? |
| Što je jelo dana? | Quel est le plat du jour ? |
| Dnevni meni, molim! | Le menu du jour, s’il vous plaît ! |
| Mogu li naručiti? | Puis-je commander ? |
| Uzet ću... | Je vais prendre… |
| Još jedan, molim! | Encore un, s’il vous plaît ! |
Préférences et restrictions
| Croate | Français |
|---|---|
| Imate li vegetarijansko jelo? | Avez-vous un plat végétarien ? |
| Alergičan sam na orašaste plodove. | Je suis allergique aux fruits à coque. |
| Bez glutena, molim! | Sans gluten, s’il vous plaît ! |
| Bez laktoze | Sans lactose, s’il vous plaît ! |
| Ne previše začinjeno, molim! | Pas trop épicé, s’il vous plaît ! |
| Je li ovo ljuto? | C’est piquant ? |
| Riba ili meso? | Poisson ou viande ? |
| Riba na žaru, molim! | Du poisson grillé, s’il vous plaît ! |
| Svježa riba danas? | Du poisson frais aujourd’hui ? |
| Salata umjesto krumpira, molim! | Une salade à la place des pommes de terre, s’il vous plaît ! |
Régler : addition, carte, espèces
| Croate | Français |
|---|---|
| račun | addition ; note |
| napojnica | pourboire |
| Mogu li platiti? | Puis-je payer ? |
| Mogu li karticom? | Je peux payer par carte ? |
| Prihvaćate li kartice? | Vous acceptez les cartes ? |
| Ostatak možete zadržati! | Gardez la monnaie ! |
| kartica | carte ; carte bancaire |
| gotovina | espèces ; liquide |
| plaćanje | paiement |
| novac | argent |
| euro | euro |
En magasin : prix, taille, retours
| Croate | Français |
|---|---|
| Koliko košta? | Combien ça coûte ? |
| Koliko je ovo? | Combien coûte celui-ci ? |
| Imate li manje? | Vous l’avez en plus petit ? |
| Imate li veće? | Vous l’avez en plus grand ? |
| Uzet ću ga! | Je le prends ! |
| Popust za dvije? | Une réduction pour deux ? |
| Akcijska cijena? | C’est en promotion ? |
| Snižene cijene ovaj tjedan? | Des prix réduits cette semaine ? |
| Mogu li vratiti? | Puis-je le rapporter ? |
| Zamjena u 14 dana? | Échange sous 14 jours ? |
| Prodavač je zauzet. | Le vendeur est occupé. |
| Plastična vrećica? | Un sac plastique ? |
Comment continuer à vous entraîner
- Répétez le scénario restaurant à voix haute : table → jelovnik → Uzet ću → račun.
- Mémorisez « Uzet ću » et « Mogu li platiti karticom? » — les deux phrases du paiement.
- Reliez : bez + génitif (art. 07) → « bez glutena » ; koliko + génitif (art. 13) → « Koliko košta? ».
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « La carte, s’il vous plaît ! » » ?
- Stol, molim!
- Račun, molim!
- Jelovnik, molim!
- Konobaru, molim!
Réponse: Jelovnik, molim!
Q2. Comment dit-on en croate : « « Je vais prendre… » » ?
- Uzet ću...
- Mogu li naručiti?
- Imam rezervaciju.
- Još jedan, molim!
Réponse: Uzet ću...
Q3. Pour payer sans espèces, vous demandez…
- Mogu li karticom?
- Mogu li platiti?
- Koliko košta?
- Račun, molim!
Réponse: Mogu li karticom?
Q4. Comment dit-on en croate : « « Sans gluten, s’il vous plaît ! » » ?
- Imate li vegetarijansko jelo?
- Bez laktoze
- Bez glutena, molim!
- Alergičan sam na orašaste plodove.
Réponse: Bez glutena, molim!
Q5. Comment dit-on en croate : « « Combien ça coûte ? » » ?
- Koliko je ovo?
- Koliko košta?
- Koliko po noći?
- Koliko puta moramo presjedati?
Réponse: Koliko košta?
