Ce que vous allez apprendre
- Former le passé : auxiliaire du présent de biti (sam, si, je…) + participe en -o/-la/-lo.
- Former le futur : ću/ćeš/će/ćemo/ćete + infinitif.
- Comprendre l’accord du participe avec le sujet (rezervirao / rezervirala).
- Voir l’aspect : verbes imperfectifs (processus) vs perfectifs (résultat) — via les paires de verbes réelles.
Le passé : sam + participe
L’auxiliaire est le présent de biti (déjà vu à l’article 10) ; le participe s’accorde au genre du sujet.
| Sujet | Auxiliaire | Participe | Exemple attesté |
|---|---|---|---|
| masc. sg. | sam | -o | Rezervirao sam stol. — J’ai réservé une table. |
| masc. sg. | sam | -o | Izgubio sam se! — Je me suis perdu ! |
| fém. sg. | sam | -la | bila — elle a été (Bila mi je čast!) |
| neutre | je | -lo | bilo — c’était (Drago mi je bilo!) |
| pluriel | smo/su | -li | bili — nous avons été (bili u Njemačkoj) |
Le futur : ću + infinitif
L’auxiliaire de futur vient de htjeti (vouloir) : ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Il se place avant l’infinitif du verbe.
| Personne | Auxiliaire | Exemple |
|---|---|---|
| ja | ću | Uzet ću… — Je vais prendre… / Je prendrai… |
| mi | ćemo | Pisat ćemo! — On s’écrira ! ; Donijet ćemo vino! — On apportera du vin ! |
| ti/vi/oni | ćeš / ćete / će | Auto neće krenuti! — La voiture ne démarre pas ! (će → neće) |
L’aspect : en cours ou accompli
Beaucoup de verbes croates viennent par paires : l’imperfectif décrit le processus (en train de, habituellement), le perfectif décrit le résultat (une fois, terminé).
| Imperfectif (processus) | Perfectif (résultat) | Sens |
|---|---|---|
| prati | oprati | laver |
| čistiti | očistiti | nettoyer |
| kupati se | okupati se | se laver / prendre un bain |
| ustajati | ustati | se lever |
| slati | poslati | envoyer |
| primati | primiti | recevoir |
| preuzimati | preuzeti | télécharger / récupérer |
| snimati | snimiti | enregistrer / sauvegarder |
| tiskati | ispisati | imprimer |
Passé et futur dans les phrases réelles
| Croate | Français |
|---|---|
| Rezervirao sam stol. | J’ai réservé une table. |
| Izgubio sam se! | Je me suis perdu ! |
| Uzet ću... | Je vais prendre… |
| Uzet ću ga! | Je le prends ! |
| Pisat ćemo! | On s’écrira ! |
| Donijet ćemo vino! | On apportera du vin ! |
| Bila mi je čast upoznati vas! | Ce fut un honneur de vous connaître ! |
| Drago mi je bilo! | Ce fut un plaisir ! |
| Izgubio sam kontaktnu leću! | J’ai perdu une lentille ! |
Comment continuer à vous entraîner
- Conjuguez le passé de trois verbes connus : sam + participe en -o/-la/-lo.
- Formez trois futurs : ću + infinitif (platiti, dobiti, ići…).
- Classez les neuf paires d’aspect : processus ou résultat — dites le critère à voix haute.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « J’ai réservé une table. » » ?
- Bila mi je čast upoznati vas!
- Izgubio sam se!
- Izgubio sam kontaktnu leću!
- Rezervirao sam stol.
Réponse: Rezervirao sam stol.
Q2. Comment dit-on en croate : « l’auxiliaire de futur, 1re personne » ?
- je
- sam
- ću
- će
Réponse: ću
Q3. Quelle paire est imperfectif/perfectif ?
- slati / poslati
- ići / dolaziti
- imati / biti
- moći / htjeti
Réponse: slati / poslati
Q4. L’imperfectif décrit surtout…
- un processus ou une habitude
- un résultat ponctuel
- un ordre
- une question
Réponse: un processus ou une habitude
Q5. Comment dit-on en croate : « « On s’écrira ! » » ?
- Uzet ću...
- Donijet ćemo vino!
- Pisat ćemo!
- Vidimo se!
Réponse: Pisat ćemo!