Vingt-quatre lettres, pas une police latine
Apprenez les majuscules et les minuscules ensemble, par petits groupes. Le sigma possède deux minuscules : une forme ordinaire et une forme finale. Cela ne crée pas une lettre supplémentaire. Sur une enseigne, les majuscules peuvent supprimer l’accent écrit ; dans un mot en minuscules, lisez les marques présentes.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Α α | a |
| Β β | v |
| Γ γ | son fricatif, variable selon la voyelle suivante |
| Δ δ | [ð], langue près des dents |
| Ε ε | è bref et net |
| Ζ ζ | z |
| Η η | i |
| Θ θ | [θ], souffle entre les dents |
| Ι ι | i |
| Κ κ | k |
| Λ λ | l |
| Μ μ | m |
| Ν ν | n |
| Ξ ξ | ks |
| Ο ο | o |
| Π π | p |
| Ρ ρ | r antérieur |
| Σ σ ς | s ; la dernière forme s’emploie en fin de mot |
| Τ τ | t |
| Υ υ | i |
| Φ φ | f |
| Χ χ | [x] ou [ç] |
| Ψ ψ | ps |
| Ω ω | o |
Le tableau est une carte de lecture. Il ne remplace pas l’écoute : une suite de noms de lettres ne donne pas encore le rythme d’un mot.
Quatre lettres à ne pas lire comme en français
β se lit [v], pas « b ». δ représente une fricative sonore [ð] et θ sa contrepartie sourde [θ] : l’air passe près de la pointe de la langue. Aucun des deux sons n’est le simple « d » ou « t » français. Le haut de la langue ne doit pas bloquer complètement l’air.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| η θάλασσα | la mer : repérez la première consonne |
| το νερό | l’eau : repérez le r antérieur |
| μπύρα | bière : le son initial s’écrit avec deux lettres |
Pour ρ, essayez un contact bref de la pointe de la langue près des alvéoles. La réalisation peut être battue ou roulée selon le contexte et le locuteur. Il n’est pas nécessaire de fabriquer un long roulement à chaque apparition.
Deux fricatives qui changent avec la voyelle
γ se réalise couramment [ɣ] devant les voyelles postérieures et [ʝ] devant les voyelles antérieures. χ suit un contraste parallèle, avec [x] et [ç]. Dans les deux cas, il s’agit d’un passage d’air, pas d’une occlusion dure. La voyelle qui suit guide le lieu de réalisation.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| γάλα · γέρος | Écoutez le changement de γ entre les deux mots. |
| ευχαριστώ | merci : χ n’est pas le « ch » de « chat ». |
Une approximation française peut vous aider à démarrer, mais ne la prenez pas pour une équivalence exacte. Réécoutez un mot entier à débit naturel plutôt que d’ajouter une voyelle entre chaque consonne.
Lire, vérifier, relire
Choisissez trois mots du tableau. Prononcez-les avant de lancer l’enregistrement, puis comparez seulement un détail à la fois : une consonne, une voyelle ou l’accent. Ne cherchez pas à tout corriger au même instant.
À vous de parler
1. Retrouvez le mot « l’eau » et faites le r à l’avant de la bouche.
το νερό
Mini-exercice
Q1. La lettre β se prononce normalement…
- [p]
- [b]
- [v]
- [f]
Réponse: [v]
Q2. Que représente ς ?
- Une vingt-cinquième lettre.
- Le sigma en fin de mot.
- Un accent.
- La lettre r.
Réponse: Le sigma en fin de mot.
Q3. Quelle lettre correspond au son [θ] ?
- ρ
- δ
- β
- θ
Réponse: θ
Q4. Le r grec se forme principalement…
- obligatoirement dans la gorge.
- à l’avant de la bouche.
- sans aucun mouvement de langue.
- comme une voyelle nasale.
Réponse: à l’avant de la bouche.
Q5. Devant une voyelle antérieure, χ se réalise couramment…
- [b]
- [ʃ]
- [ç]
- [z]
Réponse: [ç]
