Un son ne correspond pas toujours à une seule lettre
L’iotacisme explique pourquoi plusieurs graphies se prononcent [i] : η, ι, υ, ει, οι et υι dans leurs emplois usuels. Il faut donc apprendre l’orthographe des mots en plus de leur son. À l’inverse, αι vaut [e] et ου vaut [u] ; n’additionnez pas automatiquement les valeurs de chaque lettre.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| και | et : αι ne donne pas « aï ». |
| σπίτι | maison : un i net, sans nasalisation. |
| το σπίτι | la maison : apprenez le groupe avec son article. |
Deux points, lorsqu’ils sont écrits sur une voyelle, signalent que les voyelles se lisent séparément. L’emplacement de l’accent peut aussi influer sur la lecture d’une combinaison. Regardez le mot réellement écrit, pas seulement les deux premières lettres.
αυ et ευ : la consonne suivante compte
αυ se prononce [av] devant une voyelle ou une consonne sonore, [af] devant une consonne sourde. ευ fonctionne de façon parallèle : [ev] ou [ef]. Ce n’est donc pas le « au » français, et ce n’est pas non plus une règle à appliquer en ignorant la suite du mot.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| αύριο | demain : le groupe se réalise avec [v]. |
| ευχαριστώ | merci : devant χ, vous entendez [f]. |
Écoutez avant de lire la réponse
1. Le groupe initial contient-il ici [v] ou [f] ?
[f] : la consonne suivante est sourde.
μπ, ντ et γκ : entendre les variantes
En début de mot, μπ, ντ et γκ peuvent noter [b], [d] et [g]. À l’intérieur d’un mot, une composante nasale peut se conserver : [mb], [nd] ou [ŋg]. Le degré de nasalisation varie avec le mot, le registre et le locuteur ; une transcription unique ne représente pas toute la variation naturelle.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| μπύρα | bière : ne lisez pas deux syllabes au début. |
| ντομάτα | tomate : le groupe initial donne une consonne sonore. |
| ταξί | taxi : ξ représente deux consonnes, [ks]. |
Le français fournit des sons proches pour b, d et g, mais sa voyelle nasale ne remplace pas une consonne nasale grecque. Gardez les voyelles orales et laissez les consonnes se réaliser à leur place.
L’accent écrit fait partie du mot
Dans un mot à plusieurs syllabes, la marque d’accent désigne la syllabe mise en relief. Le grec standard limite normalement l’accent lexical à l’une des trois dernières syllabes ; cela ne signifie pas qu’il faut toujours accentuer l’avant-dernière. Apprenez la marque avec chaque mot, y compris lorsque vous ajoutez un petit pronom.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| σήμερα | aujourd’hui : l’appui est au début. |
| αύριο | demain : conservez l’appui initial. |
| το νερό | l’eau : l’appui porte sur la dernière syllabe du nom. |
Mini-exercice
Q1. Quelle lecture correspond à ου ?
- [y]
- [u]
- [wa]
- [o]
Réponse: [u]
Q2. Les graphies η, ι et ει donnent souvent…
- trois consonnes.
- trois tons.
- une voyelle nasale.
- le même son [i].
Réponse: le même son [i].
Q3. Dans ευχαριστώ, ευ contient…
- [v]
- [f]
- [b]
- [p]
Réponse: [f]
Q4. Pourquoi éviter une règle unique pour μπ intérieur ?
- Il est muet.
- Il se lit toujours [p].
- Une nasalisation peut varier selon le mot et le locuteur.
- Il indique une voyelle longue ancienne.
Réponse: Une nasalisation peut varier selon le mot et le locuteur.
Q5. La marque d’accent sert à repérer…
- la syllabe accentuée.
- le genre du nom.
- le pluriel.
- une voyelle nasale.
Réponse: la syllabe accentuée.
