Quatre cas, quatre questions de départ
Le nominatif sert notamment à marquer le sujet ; l’accusatif marque notamment le complément direct et apparaît après de nombreuses prépositions. Le génitif exprime entre autres une relation de possession. Le vocatif sert à appeler ou interpeller quelqu’un. Les emplois sont plus riches que ces étiquettes, mais elles donnent une première carte.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| το σπίτι | la maison — nominatif ou accusatif selon la phrase |
| του σπιτιού | de la maison — génitif |
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Νίκος | Nikos — forme nominative |
| Νίκο | Nikos ! — forme d’appel |
Une même forme peut représenter plusieurs cas : le neutre offre souvent cette identité au nominatif et à l’accusatif. Vous devez donc lire le contexte, et non deviner la fonction à partir d’une terminaison isolée.
Les articles aident à suivre les changements
Pour le masculin singulier, comparez ο au nominatif, τον à l’accusatif et του au génitif. Le féminin offre η, την et της. Le neutre offre το au nominatif et à l’accusatif, puis του au génitif. Ces petits mots sont des repères très fréquents, même lorsque le nom est encore inconnu.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| ο / τον / του | masculin : nominatif / accusatif / génitif |
| η / την / της | féminin : nominatif / accusatif / génitif |
| το / το / του | neutre : nominatif / accusatif / génitif |
L’accusatif n’est pas « toujours après le verbe », et le nominatif n’est pas « toujours au début ». Les cas décrivent une relation grammaticale ; l’ordre peut changer avec le contexte.
Prépositions et génitif : ne pas inventer un datif
Le grec moderne standard n’a pas de datif productif séparé. Des relations rendues en français par « à » peuvent s’exprimer avec une préposition et l’accusatif ou avec un pronom faible au génitif. Ce sont deux constructions à apprendre, pas un cinquième cas moderne à fabriquer.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Μένω στην Ελλάδα | J’habite en Grèce : observez la préposition avec l’article. |
| Σου δίνω το βιβλίο. | Je te donne le livre : le petit pronom indique le destinataire. |
Le tutoiement appartient ici au sens de l’exemple. La forme du destinataire vous indique la relation entre les personnes ; elle ne remplace pas une marque de cas sur le nom « livre ».
Repérer la relation avant de nommer le cas
Demandez-vous d’abord qui fait l’action, ce qui est concerné et s’il existe un possesseur ou un destinataire. Cherchez ensuite l’article et le verbe. Le français vous fournit le sens de la relation ; les indices grecs vous montrent comment cette relation est construite.
À vous de parler
1. Retrouvez le groupe qui signifie « de la maison ».
του σπιτιού
Mini-exercice
Q1. Quel cas sert notamment au sujet ?
- Un datif moderne productif.
- Le vocatif.
- Le nominatif.
- Uniquement le génitif.
Réponse: Le nominatif.
Q2. του σπιτιού exprime ici…
- une relation au génitif : de la maison.
- un appel.
- un futur.
- un pronom sujet.
Réponse: une relation au génitif : de la maison.
Q3. Le grec moderne standard possède-t-il un datif productif séparé ?
- Oui, identique au français.
- Oui, obligatoire après tout verbe.
- Non.
- Oui, seulement au pluriel.
Réponse: Non.
Q4. Le vocatif sert notamment à…
- nier une action.
- interpeller quelqu’un.
- former le futur.
- compter des objets.
Réponse: interpeller quelqu’un.
Q5. Si une forme neutre est identique à deux cas…
- elle indique toujours la possession.
- elle n’a aucune fonction.
- il faut inventer une nouvelle terminaison.
- le contexte permet de déterminer sa fonction.
Réponse: le contexte permet de déterminer sa fonction.
