Dire la personne ou la mettre en contraste
Les formes fortes comme εγώ et εσύ peuvent mettre le sujet en relief. Pour l’objet, εμένα et εσένα apparaissent notamment après une préposition ou sous l’effet d’un contraste. À l’inverse, une forme faible ne se déplace pas comme un groupe nominal indépendant.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| εγώ | je ; moi, forme forte |
| εσύ | tu ; toi, forme forte |
| Σε βλέπω. | Je te vois : objet faible neutre du point de vue de l’emphase. |
| Εσένα βλέπω. | C’est TOI que je vois : la personne est contrastée. |
En français, « je te vois » contient déjà un sujet et un objet pronominaux. En grec, le sujet peut rester implicite tandis que l’objet faible est exprimé. Ne cherchez pas un mot séparé pour chaque pronom français.
Accusatif et génitif : deux séries utiles
Les formes με et σε correspondent souvent à « me » et « te » comme objets directs ; τον, τη et το reprennent notamment un objet singulier selon son genre. Au pluriel, on rencontre μας, σας et les formes τους, τις, τα. Pour un destinataire, le grec emploie souvent les petits pronoms au génitif μου, σου, του, της, μας, σας, τους.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Με βλέπεις; | Tu me vois ? |
| Τον ξέρω. | Je le connais. |
| Μας περιμένουν. | Ils / elles nous attendent. |
| Μου λέει την αλήθεια. | Il / elle me dit la vérité. |
La fonction de destinataire rappelle parfois le français « lui » ou « leur ». Morphologiquement, ces formes grecques restent au génitif : ne les présentez pas comme un datif productif moderne.
Devant la forme verbale, après les petites particules
Dans ces phrases déclaratives, le pronom faible précède le verbe conjugué. Avec να ou θα, il reste du côté du verbe, après la particule. Le français vous habitue aux petits pronoms avant un verbe, mais ses règles d’infinitif et de négation ne se transposent pas telles quelles.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Τον βλέπω. | Je le vois. |
| Θέλω να τον δω. | Je veux le voir. |
| Θα σου πω. | Je te dirai. |
| το βιβλίο μου | mon livre : ici, le petit mot suit le nom. |
| Μου δίνει το βιβλίο. | Il / elle me donne le livre : ici, il dépend du verbe. |
L’impératif affirmatif constitue une exception importante : les petits pronoms s’y placent après le verbe. Gardez cette réserve ; le modèle de cette leçon concerne les constructions déclaratives présentées.
εσύ / εσείς : un pont, pas un calque de tu / vous
εσείς peut désigner plusieurs personnes ou marquer la politesse envers une seule. Le verbe prend alors la deuxième personne du pluriel. Les habitudes de proximité ne sont pas strictement identiques aux habitudes françaises ; avec un inconnu, commencez par une formule polie et adaptez-vous à l’échange.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Γεια σου! | Salut ! ; Au revoir ! |
| Γεια σας! | Bonjour ! ; Au revoir ! |
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| εσείς | vous : pluriel ou politesse |
À vous de parler
1. Dites « je le vois » avec une forme faible.
Τον βλέπω.
Mini-exercice
Q1. « Je le vois » avec un objet faible se dit…
- Τον βλέπω.
- Με βλέπεις;
- Μας περιμένουν.
- Μου δίνει το βιβλίο.
Réponse: Τον βλέπω.
Q2. Dans το βιβλίο μου, μου indique…
- le futur.
- un sujet pluriel.
- le possesseur du livre.
- une question.
Réponse: le possesseur du livre.
Q3. Dans Μου λέει την αλήθεια., μου est morphologiquement…
- un datif moderne séparé.
- un pronom faible au génitif.
- un nominatif.
- un article neutre.
Réponse: un pronom faible au génitif.
Q4. Avec θα, le modèle déclaratif étudié est…
- nom, article, particule.
- clitique, particule, infinitif français.
- verbe, sujet obligatoire, particule.
- particule, clitique, verbe.
Réponse: particule, clitique, verbe.
Q5. εσείς correspond…
- uniquement à une personne tutoyée.
- au pluriel ou à une adresse polie.
- uniquement au féminin.
- toujours au sujet « nous ».
Réponse: au pluriel ou à une adresse polie.
