Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| rất | très | Prononciation régionale du r- initial. |
| quá | trop ; (exclamatif) si / tellement | Aussi dans les exclamations (ngon quá = « trop bon ! »). |
| rồi | déjà | Prononciation régionale du r- initial. |
| chưa | pas encore ; (fin de phrase) déjà ? | En fin de phrase, demande « as-tu déjà ~ ? ». |
| quần áo | vêtements | |
| e-mail ; courriel | ||
| tin nhắn | message ; SMS | |
| ý kiến | avis ; opinion | |
| cuộc gọi | appel (téléphonique) | |
| gọi điện | téléphoner ; passer un appel | |
| tên | nom | Essentiel pour se présenter. |
| trả lời | répondre | |
| tin tức | nouvelles ; actualités | |
| gửi | envoyer | |
| nhận | recevoir | |
| sách | livre |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Anh ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à un homme un peu plus âgé) | La formule d'appel la plus utilisée au quotidien, p. ex. pour du personnel masculin ou des passants ; on passe à Chị ơi / Em ơi selon la personne. |
| Ăn cơm chưa? | Avez-vous déjà mangé ? (salutation familière selon le contexte) | Salutation de prise de nouvelles quotidienne entre famille, amis, voisins et collègues. À un aîné, ajoutez un terme de personne et ạ : Bác ăn cơm chưa ạ ? Pas avec des inconnus. |
| Chị ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à une femme un peu plus âgée) | Quand la personne est une femme légèrement plus âgée. |
| Thứ bảy tuần này anh làm gì? | Que faites-vous ce samedi ? (à un homme un peu plus âgé) | On passe à chị/em selon la personne. |
| Xin chờ một chút | Veuillez patienter un instant | Poli, légèrement formel — typique du personnel qui s'adresse aux clients. Pour demander à un ami ou un chauffeur d'attendre : Chờ tôi một chút nhé. |
| Cuối tuần tôi thường ở nhà | Le week-end je reste généralement à la maison | |
| Cho tôi hỏi một chút | Puis-je vous demander quelque chose ? | Formule d'ouverture standard pour demander son chemin. |
| Mỗi ngày tôi dậy lúc sáu giờ | Je me lève à six heures tous les jours | |
| Tôi dậy lúc bảy giờ | Je me lève à sept heures | |
| Không sao đâu | Ce n'est pas grave ; ça va | Sert aussi de réponse quand quelqu'un s'excuse. |
| Tôi đi tắm | Je vais prendre une douche | |
| Cái này là gì? | Qu'est-ce que c'est ? | Les sons initiaux gi-/d-/r- diffèrent entre le Nord et le Sud. |
| Anh tắm chưa? | Tu as pris ta douche ? (proche, homme un peu plus âgé) | Pour un homme plus âgé proche ; ne s'utilise pas lors d'une première rencontre. |
| Tôi không biết | Je ne sais pas | |
| Tôi đánh răng mỗi sáng | Je me brosse les dents chaque matin | |
| Tôi không hiểu | Je ne comprends pas | La phrase la plus essentielle pour les débutants. |
Mini-exercice
Q1. Dans un énoncé neutre, quel mot exprime « très », par opposition à quá dans un emploi exclamatif comme « ngon quá » ?
- quá
- rồi
- rất
- chưa
Réponse: rất
Q2. Comment dit-on « trop ; (exclamatif) si / tellement » en vietnamien ?
- rất
- quá
- rồi
- chưa
Réponse: quá
Q3. Comment dit-on « déjà » en vietnamien ?
- quá
- chưa
- rất
- rồi
Réponse: rồi
Q4. Comment dit-on « pas encore ; (fin de phrase) déjà ? » en vietnamien ?
- chưa
- rồi
- rất
- quá
Réponse: chưa
Q5. Comment dit-on « vêtements » en vietnamien ?
- rất
- quần áo
- quá
- rồi
Réponse: quần áo
