Se déplacer et utiliser les transports | Apprendre le vietnamien

Mots à retenir

Vietnamien	Français	Note
sân bay	aéroport
nhà ga	gare (ferroviaire)	« ga » vient du français « gare » — repère mnémotechnique utile.
bến xe	gare routière
trạm xe buýt	arrêt de bus
xe buýt	bus
taxi	taxi
tài xế	chauffeur ; conducteur	tài xế est le terme standard national ; lái xe est aussi courant.
vé	billet ; ticket
hành lý	bagages	Les bagages enregistrés ou emportés en voyage.
chuyến bay	vol (avion)
hộ chiếu	passeport
bản đồ	carte ; plan
xe máy	moto ; scooter	Moyen de transport principal au Vietnam.
kẹt xe	embouteillage ; être coincé dans les bouchons	Le Nord utilise tắc đường / tắc xe.
giờ cao điểm	heure de pointe ; heures de pointe
đường một chiều	rue à sens unique

Vietnamien	Français	Note
Tôi phải đến sân bay lúc sáu giờ	Je dois être à l'aéroport à six heures
Rẽ phải	Tournez à droite, s'il vous plaît	Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo phải.
Nhà ga cách đây bao xa?	La gare est à quelle distance d'ici ?
Rẽ trái	Tournez à gauche, s'il vous plaît	Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo trái.
Xe đi Huế xuất phát từ bến xe nào?	De quelle gare routière part le car pour Huế ?
Trạm xe buýt ở bên kia đường	L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue
Xe buýt này có đi sân bay không?	Ce bus va-t-il à l'aéroport ?
Taxi tôi gọi sắp đến	Le taxi que j'ai appelé arrive bientôt
Tài xế taxi đã đến chưa?	Le chauffeur de taxi est arrivé ?
Tôi mua vé ở đâu?	Où puis-je acheter un billet ?
Hành lý của tôi rất nặng	Mes bagages sont très lourds
Ở đây có wifi không?	Il y a le Wi-Fi ici ?
Chuyến bay bị hoãn rồi	Le vol a du retard
Tôi để quên hộ chiếu ở khách sạn	J'ai laissé mon passeport à l'hôtel
Tôi không đọc được bản đồ	Je n'arrive pas à lire la carte
Nhà vệ sinh ở đâu?	Où sont les toilettes ?	Priorité absolue en voyage.

Q1. Comment dit-on « aéroport » en vietnamien ?

Réponse: sân bay

Q2. Comment dit-on « gare (ferroviaire) » en vietnamien ?

Réponse: nhà ga

Q3. Comment dit-on « gare routière » en vietnamien ?

Réponse: bến xe

Q4. Comment dit-on « arrêt de bus » en vietnamien ?

Réponse: trạm xe buýt

Q5. Comment dit-on « bus » en vietnamien ?

Réponse: xe buýt