Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| quán | échoppe ; café ; petit restaurant (boire/manger) | Fréquent dans des composés comme quán cà phê (café). |
| chợ | marché | |
| tiền mặt | liquide ; espèces | |
| thẻ | carte | Ici le sens carte de paiement. |
| chuyển khoản | faire un virement ; virement bancaire | |
| biên lai | reçu | |
| tiền | argent | |
| chọn | choisir | |
| thử | essayer | |
| đặt hàng | passer commande ; commander | |
| rẻ | bon marché ; pas cher | Prononciation régionale du r- initial. |
| thanh toán khi nhận hàng | paiement à la livraison (contre-remboursement) | |
| túi ni lông | sac en plastique | |
| đắt | cher ; coûteux | Au Sud, mắc est utilisé à la place. |
| kích cỡ | taille ; pointure | |
| màu | couleur |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Tôi chỉ xem thôi | Je regarde seulement | Réponse type quand un vendeur s'approche. |
| Giảm giá được không? | Vous pouvez baisser le prix ? | Pour marchander au marché. Le gi- diffère selon les régions. |
| Cho tôi cái này | Celui-ci, s'il vous plaît | Fonctionne en montrant du doigt. |
| Cái này bao nhiêu tiền? | Combien coûte ceci ? | Priorité absolue pour les achats. |
| Ở đây có nhận thẻ không? | Vous acceptez la carte ici ? | nhận (accepter) rend la question naturelle. |
| Đắt quá | C'est trop cher | Au Sud on dit Mắc quá. |
| Anh chọn giúp tôi nhé | Choisissez pour moi, s'il vous plaît (à un homme un peu plus âgé) | On passe à chị/em selon la personne. |
| Tôi chỉ có tiền mặt | Je n'ai que du liquide | |
| Cho tôi thử cái này | Laissez-moi essayer celui-ci, s'il vous plaît | |
| Tôi trả bằng thẻ được không? | Je peux payer par carte ? | |
| Tôi chuyển khoản được không? | Je peux payer par virement ? | |
| Cho tôi xin biên lai | Un reçu, s'il vous plaît | |
| Tôi không cần túi ni lông | Je n'ai pas besoin de sac plastique | |
| Có kích cỡ lớn hơn không? | Vous avez une taille au-dessus ? | |
| Màu này hợp với tôi | Cette couleur me va | |
| Áo này mặc vừa | Ce haut me va bien |
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on « échoppe ; café ; petit restaurant (boire/manger) » en vietnamien ?
- chợ
- quán
- tiền mặt
- thẻ
Réponse: quán
Q2. Comment dit-on « marché » en vietnamien ?
- chợ
- quán
- tiền mặt
- thẻ
Réponse: chợ
Q3. Comment dit-on « liquide ; espèces » en vietnamien ?
- chợ
- thẻ
- tiền mặt
- quán
Réponse: tiền mặt
Q4. Comment dit-on « carte » en vietnamien ?
- tiền mặt
- quán
- chợ
- thẻ
Réponse: thẻ
Q5. Comment dit-on « faire un virement ; virement bancaire » en vietnamien ?
- chuyển khoản
- quán
- chợ
- tiền mặt
Réponse: chuyển khoản
