Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| nhà vệ sinh | toilettes | Un des mots les plus utiles en voyage. |
| hành lý | bagages | Les bagages enregistrés ou emportés en voyage. |
| chuyến bay | vol (avion) | |
| hộ chiếu | passeport | |
| bản đồ | carte ; plan | |
| lối vào | entrée | |
| lối ra | sortie | |
| thang máy | ascenseur | |
| bảo tàng | musée | |
| nhà | maison ; foyer | |
| cầu thang | escalier | |
| công viên | parc | |
| thư viện | bibliothèque | |
| đường | route ; rue | Homographe : đường signifie aussi « sucre » ; « route » est le sens appris ici. |
| khách sạn | hôtel | |
| trên | au-dessus ; sur |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Rẽ phải | Tournez à droite, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo phải. |
| Rẽ trái | Tournez à gauche, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo trái. |
| Hành lý của tôi rất nặng | Mes bagages sont très lourds | |
| Ở đây có wifi không? | Il y a le Wi-Fi ici ? | |
| Chuyến bay bị hoãn rồi | Le vol a du retard | |
| Tôi để quên hộ chiếu ở khách sạn | J'ai laissé mon passeport à l'hôtel | |
| Tôi không đọc được bản đồ | Je n'arrive pas à lire la carte | |
| Lối vào ở bên trái | L'entrée est à gauche | |
| Lối ra ở tầng một | La sortie est au rez-de-chaussée | Au Nord, tầng một désigne souvent le niveau au sol ; au Sud, on emploie fréquemment tầng trệt pour ce niveau et tầng một pour le niveau au-dessus. Vérifiez la numérotation du bâtiment. |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Où sont les toilettes ? | Priorité absolue en voyage. |
| Thang máy ở đâu? | Où est l'ascenseur ? | |
| Cầu thang ở cạnh thang máy | L'escalier est à côté de l'ascenseur | |
| Tôi bị lạc đường | Je me suis perdu(e) | |
| Gọi taxi giúp tôi | Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît | Le gi- diffère selon les régions. |
| Quán này mấy giờ đóng cửa? | À quelle heure ferme ce café ou ce petit restaurant ? | |
| Có xa không? | C'est loin ? | Pour la distance exacte : Cách đây bao xa ? |
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on « entrée » en vietnamien ?
- lối vào
- lối ra
- bản đồ
- đường
Réponse: lối vào
Q2. Comment dit-on « sortie » en vietnamien ?
- lối vào
- lối ra
- bản đồ
- đường
Réponse: lối ra
Q3. Comment dit-on « carte ; plan » en vietnamien ?
- lối ra
- đường
- lối vào
- bản đồ
Réponse: bản đồ
Q4. Comment dit-on « route ; rue » en vietnamien ?
- bản đồ
- lối vào
- đường
- lối ra
Réponse: đường
Q5. Comment dit-on « au-dessus ; sur » en vietnamien ?
- lối vào
- trên
- lối ra
- bản đồ
Réponse: trên
