Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| có | avoir ; il y a | Sert aussi à former les questions oui/non (có ... không). |
| ăn | manger | |
| đi | aller | |
| về | rentrer ; retourner (à la maison) | |
| xem | regarder | Courant notamment pour regarder la télévision ou des films et pour consulter ou examiner certains contenus ; le choix du verbe dépend de ce que l’on regarde. |
| nghe | écouter ; entendre | |
| làm | faire | |
| cho | donner ; (Cho tôi ~) s'il vous plaît, donnez-moi ~ | Cœur des formules de demande. |
| dậy | se lever ; se réveiller | Pendant de ngủ (dormir) ; aussi dit ngủ dậy. |
| mua | acheter | |
| được | pouvoir ; être autorisé à | Très polyvalent (capacité, permission, passif, accomplissement) ; appris ici dans le sens « pouvoir / peut ». |
| rửa mặt | se laver le visage | |
| đánh răng | se brosser les dents | |
| tắm | prendre une douche ; se laver | |
| nói | parler ; dire | |
| mặc | mettre ; porter (vêtements) |
Révision transversale : phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Anh ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à un homme un peu plus âgé) | La formule d'appel la plus utilisée au quotidien, p. ex. pour du personnel masculin ou des passants ; on passe à Chị ơi / Em ơi selon la personne. |
| Ăn cơm chưa? | Avez-vous déjà mangé ? (salutation familière selon le contexte) | Salutation de prise de nouvelles quotidienne entre famille, amis, voisins et collègues. À un aîné, ajoutez un terme de personne et ạ : Bác ăn cơm chưa ạ ? Pas avec des inconnus. |
| Hôm nay là thứ mấy? | Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | |
| Chị ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à une femme un peu plus âgée) | Quand la personne est une femme légèrement plus âgée. |
| Rẽ phải | Tournez à droite, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo phải. |
| Hôm nay là thứ hai | Aujourd'hui c'est lundi | |
| Cảm ơn | Merci | |
| Rẽ trái | Tournez à gauche, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo trái. |
| Chủ nhật tôi được nghỉ | Dimanche je ne travaille pas ; j'ai dimanche libre | |
| Xin lỗi | Pardon ; excusez-moi | Sert à la fois à s'excuser et à attirer l'attention. |
| Tôi chỉ xem thôi | Je regarde seulement | Réponse type quand un vendeur s'approche. |
| Thứ bảy tuần này anh làm gì? | Que faites-vous ce samedi ? (à un homme un peu plus âgé) | On passe à chị/em selon la personne. |
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on « avoir ; il y a » en vietnamien ?
- ăn
- đi
- có
- về
Réponse: có
Q2. Comment dit-on « manger » en vietnamien ?
- ăn
- có
- đi
- về
Réponse: ăn
Q3. Comment dit-on « aller » en vietnamien ?
- ăn
- về
- có
- đi
Réponse: đi
Q4. Comment dit-on « rentrer ; retourner (à la maison) » en vietnamien ?
- đi
- về
- có
- ăn
Réponse: về
Q5. Comment dit-on « regarder » en vietnamien ?
- xem
- có
- ăn
- đi
Réponse: xem
