บทนี้จะได้อะไร

  • แยก は vs が ในฐานะหัวข้อกับคำเน้น
  • ใช้ を กับกรรมโดยตรง และ で กับเครื่องมือ/สถานที่
  • แยก に(เป้าหมาย/จุด) กับ へ(ทิศทาง) และใช้ の เชื่อมความเป็นเจ้าของได้

แผนที่อนุภาค 7 ตัว

อนุภาคหน้าที่หลักตัวอย่างจริง (ฟังได้)เทียบความคิดไทย
<span lang="ja">は</span>บอกหัวข้อ<span lang="ja">これは日本語で何ですか</span>“เรื่อง ~” / หัวข้อ
<span lang="ja">を</span>กรรมโดยตรง<span lang="ja">水をください</span>วางหลังคำนามก่อนกริยา
<span lang="ja">が</span>เน้นประธาน/ความสามารถ<span lang="ja">日本語が分かりますか</span>ไม่ตรงคำไทยตัวเดียว
<span lang="ja">で</span>เครื่องมือ/สถานที่<span lang="ja">これは日本語で何ですか</span>ด้วย / ที่
<span lang="ja">に</span>เป้าหมาย/จุดหมาย<span lang="ja">右に曲がってください</span>ไปที่ / ไปยังจุด
<span lang="ja">へ</span>ทิศทาง (เสียงเหมือน え)<span lang="ja">学校へ行きます</span>ไปทาง / มุ่งไป
<span lang="ja">の</span>ความเป็นเจ้าของ/สัมพันธ์<span lang="ja">日本語の本です</span>ของ

อนุภาค は เสียงเหมือน わ และ へ เสียงเหมือน え — ไม่ตรงตัวอักษร จำคู่กันไว้

これは日本語で何ですか

คำอ่าน これはにほんごでなんですか

อันนี้เรียกว่าอะไรเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ/คะ

で=ด้วยภาษา — ใช้ภาษาอะไรพูด

日本語が分かりますか

คำอ่าน にほんごがわかりますか

คุณเข้าใจภาษาญี่ปุ่นไหมครับ/คะ

が=เน้นระบบความสามารถ เข้าใจภาษาอะไร

これをください

คำอ่าน これをください

ขออันนี้ครับ/คะ

を=กรรมโดยตรง ขออันนี้

水をください

คำอ่าน みずをください

ขอน้ำครับ/คะ

を+ください — สูตรขอของใช้ได้ทุกที่

右に曲がってください

คำอ่าน みぎにまがってください

ช่วยเลี้ยวขวาครับ/คะ

に=เป้าหมายทิศ ขอให้เลี้ยวขวา

จุดพลาดที่คนไทยชอบสับสน

บทสนทนา — สั่งน้ำและถามทาง

สั่งน้ำแล้วถามทางในร้าน

SCENARIO: ลูกค้า (SPEAKER_B) สั่งน้ำและถามทางไปสถานี | SPEAKER_A: พนักงาน | GOAL: ใช้ を/に ถูกบริบท

  1. ลูกค้า

    水をください

    みずをください

    ขอน้ำครับ/คะ

  2. พนักงาน

    はい、すぐに

    ค่ะ สักครู่นะคะ

  3. ลูกค้า

    すみません、道を教えてください

    すみません、みちをおしえてください

    ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยบอกทางหน่อยครับ/คะ

  4. พนักงาน

    この道をまっすぐ行ってください

    このみちをまっすぐいってください

    ช่วยเดินตรงถนนเส้นนี้ไปเลยครับ/คะ

  5. พนักงาน

    右に曲がってください

    みぎにまがってください

    ช่วยเลี้ยวขวาครับ/คะ

ฝึกแก้ประโยคและเลือกอนุภาค

ลองแก้ก่อนเปิด

1. ประโยค 学校が行きます ผิดตรงไหน?

ใช้ が ผิด — ปลายทางต้องใช้ に หรือ へ: 学校に行きます / 学校へ行きます

2. อยากพูด “ดื่มน้ำ” น้ำเป็นกรรมต้องใช้อนุภาคอะไร?

水を飲みます — น้ำ+を+ดื่ม (รูปสุภาพ)

3. “หนังสือภาษาญี่ปุ่น” ต้องใช้อนุภาคอะไรเชื่อม?

日本語の本です — の เชื่อมความสัมพันธ์ ภาษาญี่ปุ่น+の+หนังสือ

ทบทวนกฎก่อนเปิด

1. に กับ へ ต่างกันยังไง?

に เน้นจุดหมายปลายทาง, へ เน้นทิศทางการเคลื่อนไหว — ในภาษาพูดแทบแทนกันได้

2. で ใช้กับอะไรบ้าง?

เครื่องมือ (バスで=ด้วยรถบัส) และสถานที่ทำกิจกรรม (ร้านอาหารで=ที่ร้านอาหาร)

3. を เสียงเหมือนตัวใด?

เสียงเหมือน お — แต่เขียนด้วย を เสมอเมื่อเป็นอนุภาค

ทบทวนจากบทที่แล้ว

โครงประโยคจากบท 5 — พูดแล้วตรวจ

  • ฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ
    ลองพูดแล้วตรวจสอบ私はタイ人です
  • อันนี้คืออะไรครับ/คะ
    ลองพูดแล้วตรวจสอบこれは何ですか
  • ที่นี่คือที่ไหนครับ/คะ
    ลองพูดแล้วตรวจสอบここはどこですか
  • は=หัวข้อ, を=กรรม, が=เน้น, で=เครื่องมือ/สถานที่, に=จุดหมาย, へ=ทิศ, の=ของ
  • อนุภาคสามตัวอ่านต่างจากตัวอักษร: は→わ, へ→え, を→お
  • เปลี่ยนอนุภาค = เปลี่ยนความหมายทั้งประโยค

บทถัดไป: กริยา — รูปพจนานุกรมและรูป ます

แบบฝึกหัดสั้น

Q1. อนุภาค へ มีเสียงเหมือนอักษรตัวใด?
  • え
  • お
  • ひ
  • わ

เฉลย: え

Q2. อนุภาค を ใช้ทำอะไร?
  • บอกกรรมโดยตรง
  • บอกหัวข้อ
  • บอกสถานที่
  • บอกเจ้าของ

เฉลย: บอกกรรมโดยตรง

Q3. ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร: “ขอน้ำครับ/คะ”?
  • これは日本語で何ですか
  • これをください
  • 水をください
  • 右に曲がってください

เฉลย: 水をください

Q4. อยากพูด “ไปโรงเรียนด้วยรถบัส” เครื่องมือคือรถบัส — ใช้อนุภาคไหน?
  • を
  • で
  • が
  • の

เฉลย: で

Q5. ประโยคไหนถูกต้อง?
  • 学校で行きます
  • 学校が行きます
  • 学校を行きます
  • 学校に行きます

เฉลย: 学校に行きます

Q6. 日本語の本です แปลว่าอะไร?
  • หนังสือเรียนญี่ปุ่น
  • หนังสือภาษาญี่ปุ่น
  • หนังสือที่ญี่ปุ่น
  • หนังสือเป็นญี่ปุ่น

เฉลย: หนังสือภาษาญี่ปุ่น