เป้าหมายการเรียน
- ใช้สรรพนามบุรุษพื้นฐานได้
- เลือกคำทักทายแบบสุภาพขึ้นเมื่อพูดกับคนที่ต้องให้เกียรติ
- ใช้คำขอบคุณ ขอโทษ และเปิดคำถามอย่างสุภาพ
- รู้ว่าสำนวนตอบรับแบบไต้หวันบางรูปไม่ควรแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทย
สรรพนามพื้นฐาน
เริ่มจากฉัน คุณ เขา/เธอ พวกเรา และทุกคนก่อน เมื่อบริบทชัด ภาษาจีนมักไม่ต้องย้ำสรรพนามทุกครั้งระดับความสุภาพ
รูปสุภาพของ 'คุณ' ใช้เมื่ออยากเพิ่มความให้เกียรติ แต่ในชีวิตประจำวันการใช้คำเปิดอย่าง 'ขอถามหน่อย' และน้ำเสียงสุภาพสำคัญไม่แพ้กันคำตอบแบบไต้หวัน
หลังคำขอบคุณ คนไต้หวันอาจใช้วลีตอบรับที่เมื่อแปลตรงตัวดูเหมือนว่า 'ทำไม่ได้' แต่ในบริบทจริงหมายถึงประมาณว่า 'ไม่เป็นไร' จึงต้องเรียนเป็นวลีทั้งชุดตัวอย่างที่ต้องฝึก
ตัวอย่าง 1
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 我 | wǒ | ฉัน; ผม; ดิฉัน |
ตัวอย่าง 2
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 你 | nǐ | คุณ; แก (เอกพจน์) |
ตัวอย่าง 3
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 他 | tā | เขา (ผู้ชาย) |
ตัวอย่าง 4
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 她 | tā | เธอ; เขา (ผู้หญิง) |
ตัวอย่าง 5
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 我們 | wǒmen | พวกเรา; พวกฉัน |
ตัวอย่าง 6
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 大家 | dàjiā | ทุกคน |
ตัวอย่าง 7
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 您好 | nín hǎo | สวัสดี (สุภาพ) |
ตัวอย่าง 8
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 謝謝 | xièxie | ขอบคุณ |
ตัวอย่าง 9
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 不客氣 | bú kèqì | ไม่เป็นไร; ด้วยความยินดี |
ตัวอย่าง 10
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 不會 | bú huì | ไม่เป็นไร (แบบไต้หวัน) |
ตัวอย่าง 11
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 對不起 | duìbuqǐ | ขอโทษ |
ตัวอย่าง 12
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 請問 | qǐngwèn | ขอถามหน่อย; รบกวนถาม |
ตัวอย่าง 13
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 你呢 | nǐ ne | แล้วคุณล่ะ |
บทสนทนา
สถานการณ์: ผู้เรียนเริ่มถามข้อมูลจากผู้ใหญ่หรือเจ้าหน้าที่
ผู้พูด A: ผู้เรียน/ผู้พูด A · ผู้พูด B: คู่สนทนา/ผู้พูด B
เป้าหมาย: เปิดบทสนทนาอย่างสุภาพก่อนเข้าสู่คำถามจริง
- 您好 nín hǎo สวัสดี (สุภาพ)
- 您好 nín hǎo สวัสดี (สุภาพ)
- 請問 qǐngwèn ขอถามหน่อย; รบกวนถาม
- 好的 hǎo de โอเค; ได้
ฝึกแบบลงมือทำ
Relationship choice
อ่านสถานการณ์ 5 แบบ เช่น เพื่อนสนิท เจ้าหน้าที่ ผู้สูงอายุ แล้วเลือกสรรพนาม/คำเปิดที่เหมาะที่สุดPoliteness repair
เปลี่ยนคำถามตรง ๆ ให้สุภาพขึ้นโดยเพิ่มคำเปิดจากตัวอย่าง canonicalResponse matching
จับคู่คำขอบคุณ/ขอโทษกับคำตอบที่เป็นธรรมชาติ แล้วอธิบายว่าทำไมไม่ควรแปลทีละคำRole-play / Production
คุณต้องถามเจ้าหน้าที่ที่สถานี เริ่มด้วยคำทักทายสุภาพและคำเปิดถามก่อนถามข้อมูล ทำเองก่อน แล้วค่อยเปิดตัวอย่างคำตอบดูตัวอย่างคำตอบ
| ไต้หวัน | พินอิน | ไทย |
|---|---|---|
| 您好 | nín hǎo | สวัสดี (สุภาพ) |
| 請問 | qǐngwèn | ขอถามหน่อย; รบกวนถาม |
ทบทวนแบบ Spiral
ทบทวนจากบทก่อนหน้า (ข้ามได้ — ไม่บังคับ)
- 謝謝 xièxie ขอบคุณ ทบทวนจากบท: เริ่มต้นเรียนภาษาจีนไต้หวัน
- 對不起 duìbuqǐ ขอโทษ ทบทวนจากบท: เริ่มต้นเรียนภาษาจีนไต้หวัน
- 你呢 nǐ ne แล้วคุณล่ะ ทบทวนจากบท: ไวยากรณ์พื้นฐานและลำดับคำ