Personalpronomen: kurz und klar
| Person | Griechisch | Deutsch | Leshilfe |
|---|---|---|---|
| 1. Sg. | εγώ | ich | e-GO |
| 2. Sg. | εσύ | du | e-SI |
| 3. Sg. m. | αυτός | er | af-TOS |
| 3. Sg. f. | αυτή | sie | af-TI |
| 3. Sg. n. | αυτό | es | af-TO |
| 1. Pl. | εμείς | wir | e-MIS |
| 2. Pl. | εσείς | ihr / Sie | e-SIS |
| 3. Pl. | αυτοί / αυτές / αυτά | sie (m/f/n) | af-TI / af-TES / af-TA |
Diese Subjektformen sind starke Formen: Sie dienen oft der Betonung, dem Kontrast oder der Klarstellung; ein aus dem Kontext erkennbares Subjekt bleibt häufig unausgesprochen. εσείς ist sowohl „ihr“ als auch höfliches „Sie“; das Verb steht in der 2. Person Plural.
εσύ oder εσείς — die du/Sie-Brücke
Die Logik ist deiner vertraut: εσύ zu Freunden, Familie, Kindern, Gleichaltrigen; εσείς zu Fremden, Älteren, in Geschäften und bei Respekt. Griechen duzen allerdings schneller als Deutsche — unter Urlaubern und in Tavernen hörst du oft sofort εσύ.
Besitz zeigen: μου, σου, του…
Possessivpronomen sind kurze Wörter, die hinter dem Nomen stehen — anders als im Deutschen:
| Besitzer | Griechisch | Beispiel |
|---|---|---|
| mein | μου | το σπίτι μου — „mein Haus“ (wörtlich: das Haus mein) |
| dein | σου | το όνομά σου — „dein Name“ |
| sein/ihr (m/f) | του / της | το βιβλίο του / της |
| unser | μας | η πόλη μας — „unsere Stadt“ |
| euer/Ihr | σας | το τραπέζι σας — „euer/Ihr Tisch“ |
| ihr (3. Pl.) | τους | το αυτοκίνητό τους — „ihr Auto“ |
Das ist eine der größten Erleichterungen: „mein Auto“ = το αυτοκίνητό μου — Artikel + Nomen + Besitzer, in genau dieser Reihenfolge.
Höflichkeits-Formeln für den Alltag
| Griechisch | Leshilfe | Wann |
|---|---|---|
| Παρακαλώ | pa-ra-ka-LO | bitte / gern geschehen / „was darf es sein?“ |
| Συγγνώμη | si-GNO-mi (sorgfältig auch sing-GNO-mi) | Entschuldigung / Verzeihung |
| Ευχαριστώ πολύ | ef-cha-ris-TO po-LI | vielen Dank |
| Κύριε / Κυρία | KI-ri-e / ki-RI-a | Herr / Frau — höfliche Anrede |
| Με συγχωρείτε | me sing-cho-RI-te | Verzeihung (höflicher, Plural) |
Stark und schwach: zwei Aufgaben
Deutsch kennt betonte und unbetonte Verwendungen. Im Griechischen unterscheiden sich oft auch die Formen.
Starke, betonte Formen wie εγώ und εσύ setzen ein Subjekt in den Vordergrund. Als Objekt findest du zum Beispiel εμένα und εσένα bei Betonung oder nach Präpositionen. Schwache Formen sind kurze, unbetonte Klitika: Sie stehen in einer festen Beziehung zum Verb und werden nicht wie freie Wörter beliebig verschoben. Im folgenden Kontrast ist die Person die neue, hervorgehobene Information:
| Griechisch | Deutsch und Fokus |
|---|---|
| Σε βλέπω. | Ich sehe dich. — neutrales schwaches Objektpronomen. |
| Εσένα βλέπω. | DICH sehe ich. — Kontrast, etwa als Antwort darauf, wen ich sehe. |
Schwache Akkusativformen: mich, dich, ihn …
Die deutschen Formen sind eine Brücke, keine universelle Übersetzungstabelle: Entscheidend sind Verb, Konstruktion und Kontext.
| Form | Typische Objektfunktion |
|---|---|
| με | mich |
| σε | dich |
| τον | ihn |
| τη(ν) | sie (Singular) |
| το | es |
| μας | uns |
| σας | euch / Sie |
| τους / τις / τα | sie (Plural), nach Genus maskulin / feminin / neutrum |
τη(ν) zeigt eine Schreibvariante mit möglichem Schluss-ν, kein Wort zum Vorlesen mit Klammern. με und σε können in anderen Konstruktionen auch Präpositionen sein; hier geht es um die Objektpronomen.
| Griechisch mit Audio | Deutsch |
|---|---|
| Με βλέπεις; | Siehst du mich? |
| Τον ξέρω. | Ich kenne ihn. |
| Τη βλέπω. | Ich sehe sie. |
| Μας περιμένουν. | Sie warten auf uns. |
Genitiv-Klitika: indirektes Objekt oder Besitz?
Viele Funktionen eines deutschen Dativobjekts werden mit Genitivformen ausgedrückt. Morphologisch bleiben sie Genitiv, kein eigener griechischer Dativ.
| Form | Typische indirekte Objektfunktion |
|---|---|
| μου | mir |
| σου | dir |
| του / της | ihm / ihr |
| μας | uns |
| σας | euch / Ihnen |
| τους | ihnen |
| Griechisch mit Audio | Deutsch / Funktion |
|---|---|
| Μου λέει την αλήθεια. | Er/Sie sagt mir die Wahrheit. — indirektes Objekt. |
| Σου δίνω το βιβλίο. | Ich gebe dir das Buch. — indirektes Objekt. |
| το βιβλίο μου | mein Buch — Besitz; μου steht hier beim Nomen. |
| Μου δίνει το βιβλίο. | Er/Sie gibt mir das Buch. — μου gehört zur Verbgruppe. |
Dieselben kurzen Formen können also Unterschiedliches leisten. Lies nicht nur μου = „mein“ oder μου = „mir“, sondern suche das Nomen beziehungsweise Verb, zu dem die Form gehört. Die Brücke zum deutschen Dativ und zu Präposition + Akkusativ vertiefst du in Artikel und Fälle.
Wo steht die kurze Form?
In den folgenden Aussagesätzen steht das Klitikum vor der flektierten Verbform; auch να oder θα lassen es beim Verb.
| Griechisch mit Audio | Deutsch |
|---|---|
| Τον βλέπω. | Ich sehe ihn. |
| Θέλω να τον δω. | Ich möchte ihn sehen. |
| Θα σου πω. | Ich werde es dir sagen. |
Das Muster ist hier να/θα + Klitikum + Verb. Die kurzen Formen sind kein frei verschiebbares Satzglied. Eine wichtige Ausnahme ist der bejahte Imperativ: Dort folgen Klitika dem Verb; die Einzelheiten lernst du später. Bei Verneinung können weitere Partikeln vor der Gruppe stehen — das wird in Verneinung und Fragen eingeordnet.
Höre das Objekt im ganzen Satz
1. Warten sie auf uns oder auf mich? Höre erst, bevor du aufdeckst.
Auf uns. μας ist hier ein schwaches Akkusativ-Objektpronomen.
Rufe die kurze Form im Satz ab
1. Sage „Ich sehe ihn.“ mit einer schwachen Form.
Τον βλέπω.
2. Sage „Er/Sie sagt mir die Wahrheit.“ Welche kurze Form gehört vor das Verb?
Μου λέει την αλήθεια.
Mini-Übung
Q1. εσείς bedeutet…
- nur „Sie“
- nur „ihr“
- „wir“
- sowohl „ihr“ als auch höfliches „Sie“
Antwort: sowohl „ihr“ als auch höfliches „Sie“
Q2. „Ich sehe ihn.“ mit schwachem Objektpronomen heißt…
- Τον βλέπω.
- Αυτός βλέπω.
- Εγώ βλέπω.
- Του βλέπω.
Antwort: Τον βλέπω.
Q3. αυτός ist…
- „sie“ (weiblich)
- „es“
- „er“
- „ihr“
Antwort: „er“
Q4. Zu einem Fremden in der Taverne sagst du am sichersten…
- εσείς
- εσύ
- αυτό
- εμείς
Antwort: εσείς
Q5. Welche schwache Genitivform kann bei einem Verb „mir“ ausdrücken?
- με
- σε
- μου
- σου
Antwort: μου